Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ You ’ ll be too late , I guess I ’ m the only one who can do anything . ”

«Ты опоздаешь, думаю, я единственный, кто может что-то сделать».
2
Before I could move a hand to stop her , she appeared to leap upward into space . I rushed and looked out . To my horror , I saw her hanging by her hands from the roof , propelling herself along by jerks in the direction of the lighted window .

Прежде чем я успел пошевелить рукой, чтобы остановить ее, она, казалось, прыгнула вверх в пространство. Я поспешил и выглянул. К своему ужасу, я увидел, как она свисала на руках с крыши и рывками продвигалась вперед по направлению к освещенному окну.
3
“ Good heavens ! She ’ ll be killed , ” I cried .

"Боже мой! Ее убьют, — закричал я.
4
“ You forget . She ’ s a professional acrobat , Hastings . It was the providence of the good God that made her insist on coming with us tonight . I only pray that she may be in time

"Ты забыл. Она профессиональная акробатка, Гастингс. Провидение Божье заставило ее настоять на том, чтобы пойти с нами сегодня вечером. Я только молюсь, чтобы она успела вовремя
5
Ah ! ”

Ах! »
6
A cry of absolute terror floated out on to the night as the girl disappeared through the right - hand window ; then in Cinderella ’ s clear tones came the words :

Крик абсолютного ужаса раздался в ночи, когда девушка исчезла в правом окне; затем ясным голосом Золушки прозвучали слова:
7
“ No , you don ’ t ! I ’ ve got you — and my wrists are just like steel . ”

«Нет, не надо! Ты у меня есть, и мои запястья подобны стали.
8
At the same moment the door of our prison was opened cautiously by Françoise . Poirot brushed her aside unceremoniously and rushed down the passage to where the other maids were grouped round the further door .

В тот же момент дверь нашей тюрьмы осторожно открыла Франсуаза. Пуаро бесцеремонно оттолкнул ее и помчался по коридору туда, где у дальней двери сгруппировались другие горничные.
9
“ It ’ s locked on the inside , monsieur . ”

— Он заперт изнутри, месье.
10
There was the sound of a heavy fall within . After a moment or two the key turned and the door swung slowly open . Cinderella , very pale , beckoned us in .

Внутри послышался звук тяжелого падения. Через мгновение или две ключ повернулся, и дверь медленно распахнулась. Золушка, очень бледная, пригласила нас войти.
11
“ She is safe ? ” demanded Poirot .

— Она в безопасности? — потребовал Пуаро.
12
“ Yes , I was just in time . She was exhausted . ”

«Да, я был как раз вовремя. Она была измотана».
13
Mrs . Renauld was half sitting , half lying on the bed . She was gasping for breath .

Миссис Рено полусидела-полулежала на кровати. Она задыхалась.
14
“ Nearly strangled me , ” she murmured painfully . The girl picked up something from the floor and handed it to Poirot . It was a rolled up ladder of silk rope , very fine but quite strong .

— Чуть не задушила меня, — болезненно пробормотала она. Девушка подняла что-то с пола и протянула Пуаро. Это была свернутая лестница из шелковой веревки, очень тонкая, но довольно прочная.
15
“ A getaway , ” said Poirot . “ By the window , whilst we were battering at the door . Where is — the other ? ”

— Бегство, — сказал Пуаро. «У окна, пока мы ломились в дверь. Где... другой?
16
The girl stood aside a little and pointed . On the ground lay a figure wrapped in some dark material a fold of which hid the face .

Девушка отошла немного в сторону и указала пальцем. На земле лежала фигура, завернутая в какую-то темную ткань, складка которой закрывала лицо.
17
“ Dead ? ”

"Мертвый?"
18
She nodded .

Она кивнула.
19
“ I think so . ”

"Я так думаю."
20
“ Head must have struck the marble fender . ”

— Должно быть, голова ударилась о мраморное крыло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому