Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
But Giraud was not even listening . He twirled his cane amicably .

Но Жиро даже не слушал. Он дружелюбно покрутил тростью.
2
“ Well , good day , M . Poirot . I am glad you ’ re satisfied of young Renauld ’ s guilt at last . ”

— Что ж, всего доброго, мсье Пуаро. Я рад, что вы наконец-то удовлетворены виной молодого Рено.
3
“ Pardon ! But I am not in the least satisfied . Jack Renauld is innocent .

«Простите! Но я нисколько не удовлетворен. Джек Рено невиновен.
4
”

»
5
Giraud stared for a moment — then burst out laughing , tapping his head significantly with the brief remark : “ Toqué ! ”

Жиро какое-то время смотрел на него, а затем расхохотался, многозначительно постукивая по голове коротким замечанием: «Токе!»
6
Poirot drew himself up . A dangerous light showed in his eyes .

Пуаро выпрямился. В его глазах загорелся опасный свет.
7
“ M . Giraud , throughout the case your manner to me has been deliberately insulting ! You need teaching a lesson . I am prepared to wager you 500 francs that I find the murderer of M . Renauld before you do . Is it agreed ? ”

«М. Жиро, на протяжении всего дела ваше обращение со мной было намеренно оскорбительным! Вам нужно преподать урок. Я готов поспорить с вами на 500 франков, что найду убийцу г-на Рено раньше вас. Согласовано?
8
Giraud stared helplessly at him , and murmured again :

Жиро беспомощно посмотрел на него и снова пробормотал:
9
“ Toqué ! ”

"Трогать!"
10
“ Come now , ” urged Poirot , “ is it agreed ? ”

— Послушайте, — настаивал Пуаро, — вы согласны?
11
“ I have no wish to take your money from you . ”

«Я не хочу брать у вас деньги».
12
“ Make your mind easy — you will not ! ”

«Успокойся, ты не сделаешь этого!»
13
“ Oh , well then , I agree ! You speak of my manner to you being insulting . Eh bien , once or twice , your manner has annoyed me . ”

— О, ну тогда я согласен! Вы говорите, что мое обращение с вами оскорбительно. Eh bien, раз или два твоя манера меня раздражала.
14
“ I am enchanted to hear it , ” said Poirot . “ Good morning , M . Giraud . Come , Hastings . ”

«Я очарован, услышав это», — сказал Пуаро. «Доброе утро, господин Жиро. Пойдем, Гастингс.
15
I said no word as we walked along the street . My heart was heavy . Poirot had displayed his intentions only too plainly . I doubted more than ever my powers of saving Bella from the consequences of her act . This unlucky encounter with Giraud had roused Poirot and put him on his mettle .

Я не сказал ни слова, пока мы шли по улице. На сердце у меня было тяжело. Пуаро слишком ясно выразил свои намерения. Я больше, чем когда-либо, сомневался в своих силах спасти Беллу от последствий ее поступка. Эта неудачная встреча с Жиро взбудоражила Пуаро и воодушевила его.
16
Suddenly I felt a hand laid on my shoulder , and turned to face Gabriel Stonor . We stopped and greeted him , and he proposed strolling with us back to our hotel .

Внезапно я почувствовал, как рука легла на мое плечо, и повернулся к Габриэлю Стонору. Мы остановились и поздоровались с ним, и он предложил прогуляться с нами обратно в наш отель.
17
“ And what are you doing here , M . Stonor ? ” inquired Poirot .

— А что вы здесь делаете, господин Стонор? – спросил Пуаро.
18
“ One must stand by one ’ s friends , ” replied the other dryly . “ Especially when they are unjustly accused . ”

«Нужно поддерживать своих друзей», — сухо ответил другой. «Особенно, когда их несправедливо обвиняют».
19
“ Then you do not believe that Jack Renauld committed the crime ? ” I asked eagerly .

— Значит, вы не верите, что преступление совершил Жак Рено? — спросил я с нетерпением.
20
“ Certainly I don ’ t . I know the lad .

«Конечно, нет. Я знаю этого парня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому