Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ But you did not see it ? ”

— Но ты этого не видел?
2
“ No . I — never looked . ”

"Нет. Я... никогда не смотрел.
3
“ But I did , ” interrupted Lawrence suddenly . “ I happened to notice that it was bolted . ”

— Но я это сделал, — внезапно прервал Лоуренс. «Я случайно заметил, что он был заперт».
4
“ Ah , that settles it . ” And Poirot looked crestfallen .

«Ах, это решает вопрос». И Пуаро выглядел удрученным.
5
I could not help rejoicing that , for once , one of his “ little ideas ” had come to naught .

Я не мог не порадоваться, что на этот раз одна из его «маленьких идей» сошла на нет.
6
After lunch Poirot begged me to accompany him home . I consented rather stiffly .

После обеда Пуаро попросил меня проводить его домой. Я согласился довольно жестко.
7
“ You are annoyed , is it not so ? ” he asked anxiously , as we walked through the park .

«Вы раздражены, не так ли?» — спросил он с тревогой, пока мы шли через парк.
8
“ Not at all , ” I said coldly .

— Нисколько, — холодно сказал я.
9
“ That is well . That lifts a great load from my mind . ”

«Это хорошо. Это снимет с моей головы огромный груз».
10
This was not quite what I had intended . I had hoped that he would have observed the stiffness of my manner .

Это было не совсем то, что я намеревался. Я надеялся, что он заметит мою жесткость.
11
Still , the fervour of his words went towards the appeasing of my just displeasure . I thawed .

Однако пыл его слов пошел на умиротворение моего справедливого неудовольствия. Я оттаял.
12
“ I gave Lawrence your message , ” I said .

— Я передал Лоуренсу ваше сообщение, — сказал я.
13
“ And what did he say ? He was entirely puzzled ? ”

«И что он сказал? Он был совершенно озадачен?
14
“ Yes . I am quite sure he had no idea of what you meant . ”

"Да. Я совершенно уверен, что он понятия не имел, что вы имели в виду.
15
I had expected Poirot to be disappointed ; but , to my surprise , he replied that that was as he had thought , and that he was very glad . My pride forbade me to ask any questions .

Я ожидал, что Пуаро будет разочарован; но, к моему удивлению, он ответил, что именно так он и думал и что он очень рад. Моя гордость запрещала мне задавать какие-либо вопросы.
16
Poirot switched off on another tack .

Пуаро перешел на другой курс.
17
“ Mademoiselle Cynthia was not at lunch to - day ? How was that ? ”

— Мадемуазель Синтии сегодня не было на обеде? Как это было?"
18
“ She is at the hospital again . She resumed work to - day . ”

«Она снова в больнице. Сегодня она возобновила работу.
19
“ Ah , she is an industrious little demoiselle . And pretty too . She is like pictures I have seen in Italy . I would rather like to see that dispensary of hers . Do you think she would show it to me ? ”

«Ах, она трудолюбивая маленькая красотка. И красивая тоже. Она похожа на картины, которые я видел в Италии. Я бы предпочел увидеть ее аптеку. Как ты думаешь, она покажет это мне?
20
“ I am sure she would be delighted . It ’ s an interesting little place . ”

«Я уверен, что она будет в восторге. Это интересное местечко.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому