“ Miss Howard , do you remember a conversation that took place on the day of my friend ’ s arrival here ? He repeated it to me , and there is a sentence of yours that has impressed me very much . Do you remember affirming that if a crime had been committed , and anyone you loved had been murdered , you felt certain that you would know by instinct who the criminal was , even if you were quite unable to prove it ? ”
«Мисс Говард, вы помните разговор, который произошел в день приезда сюда моего друга? Он повторил это мне, и есть одна ваша фраза, которая меня очень впечатлила. Помните ли вы, как утверждали, что если было совершено преступление и кто-то, кого вы любили, был убит, вы были уверены, что инстинктивно узнаете, кто преступник, даже если вы совершенно не сможете это доказать?