“ I will ask you nothing . It is enough for me that it is as I thought . And I — I , too , have an instinct . We are working together towards a common end . ”
«Я не буду спрашивать тебя ни о чем. Мне достаточно того, что все так, как я думал. И у меня… у меня тоже есть инстинкт. Мы работаем вместе ради общей цели».
“ You will help me in spite of yourself . I ask you nothing — but you will be my ally . You will not be able to help yourself . You will do the only thing that I want of you . ”
«Ты поможешь мне, несмотря на себя. Я ни о чем тебя не прошу, но ты будешь моим союзником. Вы не сможете помочь себе. Ты сделаешь единственное, чего я от тебя хочу».
“ If we are wrong , well and good , ” said Poirot . “ No one will be more pleased than I shall . But , if we are right ? If we are right , Miss Howard , on whose side are you then ? ”
«Если мы ошибаемся, что ж, хорошо», — сказал Пуаро. «Никто не будет рад больше, чем я. Но правы ли мы? Если мы правы, мисс Говард, на чьей вы тогда стороне?
“ This is Evelyn Howard ! And she is on the side of Justice ! Let the cost be what it may . ” And with these words , she walked firmly out of the room .
«Это Эвелин Ховард! И она на стороне Справедливости! Пусть цена будет какой угодно». И с этими словами она решительно вышла из комнаты.
