There was a faint insolence in her voice . She raised her hand and adjusted the ruffle of lace at her neck , turning her head a little as she did so . And quite spontaneously the thought flashed across my mind : “ She is gaining time ! ”
В ее голосе была легкая дерзость. Она подняла руку и поправила кружевную оборку на шее, слегка повернув при этом голову. И совершенно спонтанно у меня в голове мелькнула мысль: «Она выигрывает время!»
“ Yes . I understand , ” continued the Coroner deliberately , “ that you were sitting reading on the bench just outside the long window of the boudoir . That is so , is it not ? ”
"Да. Насколько я понимаю, — намеренно продолжал коронер, — вы сидели и читали на скамейке у длинного окна будуара. Это так, не так ли?»
“ Oh , yes , I heard the voices , but I did not hear what they said . ” A faint spot of colour came into her cheek . “ I am not in the habit of listening to private conversations . ”
«О, да, я слышал голоса, но не слышал, что они говорили». На ее щеке появилось слабое пятно цвета. «У меня нет привычки подслушивать частные разговоры».
“ And you remember nothing at all ? Nothing , Mrs . Cavendish ? Not one stray word or phrase to make you realize that it was a private conversation ? ”
— И ты вообще ничего не помнишь? Ничего, миссис Кавендиш? Ни одного случайного слова или фразы, которые заставили бы вас понять, что это был частный разговор?
