Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
”

»
2
“ Was not that — pardon the question , Mr . Cavendish — rather unfair to her other stepson , Mr . Lawrence Cavendish ? ”

— Разве это не было (простите за вопрос, мистер Кавендиш) довольно несправедливо по отношению к другому ее пасынку, мистеру Лоуренсу Кавендишу?
3
“ No , I do not think so . You see , under the terms of their father ’ s will , while John inherited the property , Lawrence , at his stepmother ’ s death , would come into a considerable sum of money . Mrs . Inglethorp left her money to her elder stepson , knowing that he would have to keep up Styles . It was , to my mind , a very fair and equitable distribution . ”

"Нет я так не думаю. Видите ли, по завещанию их отца, в то время как Джон унаследовал имущество, Лоуренс после смерти мачехи получил бы значительную сумму денег. Миссис Инглторп оставила свои деньги старшему пасынку, зная, что ему придется поддерживать Стайлза. На мой взгляд, это было очень справедливое и равноправное распределение».
4
Poirot nodded thoughtfully .

Пуаро задумчиво кивнул.
5
“ I see . But I am right in saying , am I not , that by your English law that will was automatically revoked when Mrs . Inglethorp remarried ? ”

"Я понимаю. Но я прав, когда говорю, не так ли, что по вашему английскому закону это завещание автоматически аннулируется, когда миссис Инглторп снова выходит замуж?
6
Mr . Wells bowed his head .

Мистер Уэллс склонил голову.
7
“ As I was about to proceed , Monsieur Poirot , that document is now null and void . ”

— Поскольку я собирался продолжить, месье Пуаро, этот документ теперь недействителен.
8
“ Hein ! ” said Poirot . He reflected for a moment , and then asked : “ Was Mrs . Inglethorp herself aware of that fact ? ”

«Хейн!» — сказал Пуаро. Он на мгновение задумался, а затем спросил: «А сама миссис Инглторп знала об этом факте?»
9
“ I do not know . She may have been . ”

"Я не знаю. Возможно, так оно и было.
10
“ She was , ” said John unexpectedly . “ We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday . ”

— Была, — неожиданно сказал Джон. «Только вчера мы обсуждали вопрос об отмене завещаний при заключении брака».
11
“ Ah ! One more question , Mr . Wells . You say ‘ her last will . ’ Had Mrs . Inglethorp , then , made several former wills ? ”

«Ах! Еще один вопрос, мистер Уэллс. Вы говорите: «ее последняя воля». Значит, миссис Инглторп составила несколько предыдущих завещаний?
12
“ On an average , she made a new will at least once a year , ” said Mr . Wells imperturbably . “ She was given to changing her mind as to her testamentary dispositions , now benefiting one , now another member of her family .

«В среднем она составляла новое завещание не реже одного раза в год», — невозмутимо сказал г-н Уэллс. «Она была склонна менять свое мнение относительно своих завещательных расположений, принося пользу то одному, то другому члену своей семьи.
13
”

»
14
“ Suppose , ” suggested Poirot , “ that , unknown to you , she had made a new will in favour of someone who was not , in any sense of the word , a member of the family — we will say Miss Howard , for instance — would you be surprised ? ”

— Предположим, — предположил Пуаро, — что без вашего ведома она составила новое завещание в пользу кого-то, кто ни в каком смысле этого слова не был членом семьи — скажем, мисс Говард, например… ты бы удивился?
15
“ Not in the least . ”

"Не в последнюю очередь."
16
“ Ah ! ” Poirot seemed to have exhausted his questions .

«Ах!» Пуаро, казалось, исчерпал свои вопросы.
17
I drew close to him , while John and the lawyer were debating the question of going through Mrs . Inglethorp ’ s papers .

Я приблизился к нему, пока Джон и адвокат обсуждали вопрос о просмотре бумаг миссис Инглторп.
18
“ Do you think Mrs . Inglethorp made a will leaving all her money to Miss Howard ? ” I asked in a low voice , with some curiosity .

— Как вы думаете, миссис Инглторп составила завещание, оставив все свои деньги мисс Говард? — спросил я тихим голосом, с некоторым любопытством.
19
Poirot smiled .

Пуаро улыбнулся.
20
“ No . ”

"Нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому