Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
He unlocked a little drawer , and took out some photographs which he laid on the table .

Он отпер небольшой ящик и достал несколько фотографий, которые положил на стол.
2
“ I have numbered them , 1 , 2 , 3 . Will you describe them to me ? ”

«Я пронумеровал их: 1, 2, 3. Ты мне их опиши?»
3
I studied the proofs attentively .

Я внимательно изучил доказательства.
4
“ All greatly magnified , I see . No . 1 , I should say , are a man ’ s finger - prints ; thumb and first finger . No . 2 are a lady ’ s ; they are much smaller , and quite different in every way . No . 3 ” — I paused for some time — “ there seem to be a lot of confused finger - marks , but here , very distinctly , are No . 1 ’ s . ”

— Я вижу, все сильно увеличено. Я бы сказал, № 1 — это отпечатки пальцев человека; большой и указательный палец. №2 – дамские; они намного меньше и совершенно разные во всех отношениях. № 3, — я сделал паузу на некоторое время, — кажется, там много спутанных отпечатков пальцев, но здесь очень отчетливо видны следы № 1.
5
“ Overlapping the others ? ”

«Перекрытие остальных?»
6
“ Yes . ”

"Да."
7
“ You recognize them beyond fail ? ”

«Вы их безошибочно узнаете?»
8
“ Oh , yes ; they are identical . ”

"О, да; они идентичны."
9
Poirot nodded , and gently taking the photographs from me locked them up again .

Пуаро кивнул и осторожно забрал у меня фотографии, снова запер их.
10
“ I suppose , ” I said , “ that as usual , you are not going to explain ? ”

- Полагаю, - сказал я, - что вы, как обычно, не собираетесь объяснять?
11
“ On the contrary . No . 1 were the finger - prints of Monsieur Lawrence . No . 2 were those of Mademoiselle Cynthia . They are not important . I merely obtained them for comparison . No . 3 is a little more complicated . ”

"Напротив. Номером 1 были отпечатки пальцев месье Лоуренса. № 2 принадлежали мадемуазель Синтии. Они не важны. Я просто взял их для сравнения. Номер 3 немного сложнее».
12
“ Yes ? ”

"Да?"
13
“ It is , as you see , highly magnified . You may have noticed a sort of blur extending all across the picture . I will not describe to you the special apparatus , dusting powder , etc .

«Как видите, оно сильно увеличено. Возможно, вы заметили некое размытие, распространяющееся по всему изображению. Я не буду вам описывать специальный аппарат, присыпку и т.п.
14
, which I used . It is a well - known process to the police , and by means of it you can obtain a photograph of the finger - prints of any object in a very short space of time . Well , my friend , you have seen the finger - marks — it remains to tell you the particular object on which they had been left . ”

, который я использовал. Это хорошо известный полиции процесс, с помощью которого можно получить фотографию отпечатков пальцев любого объекта за очень короткий промежуток времени. Что ж, друг мой, следы пальцев ты видел — осталось сказать тебе, на каком конкретном предмете они были оставлены. »
15
“ Go on — I am really excited . ”

«Продолжайте, я очень взволнован».
16
“ Eh bien ! Photo No . 3 represents the highly magnified surface of a tiny bottle in the top poison cupboard of the dispensary in the Red Cross Hospital at Tadminster — which sounds like the house that Jack built ! ”

«Эх, bien! Фотография № 3 представляет собой сильно увеличенную поверхность крошечной бутылочки в верхнем шкафу с ядами диспансера больницы Красного Креста в Тадминстере – что похоже на дом, который построил Джек!»
17
“ Good heavens ! ” I exclaimed . “ But what were Lawrence Cavendish ’ s finger - marks doing on it ? He never went near the poison cupboard the day we were there ! ”

"Боже мой!" - воскликнул я. — Но что на нем делали отпечатки пальцев Лоуренса Кавендиша? В тот день, когда мы там были, он ни разу не подошел к шкафу с ядами!»
18
“ Oh , yes , he did ! ”

«О, да, он это сделал!»
19
“ Impossible ! We were all together the whole time . ”

"Невозможный! Мы все время были вместе».
20
Poirot shook his head .

Пуаро покачал головой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому