Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ But why ? ”

"Но почему?"
2
She paused a long time , and said at last :

Она долго молчала и наконец сказала:
3
“ Perhaps — because I want to be — free ! ”

— Возможно… потому что я хочу быть… свободным!
4
And , as she spoke , I had a sudden vision of broad spaces , virgin tracts of forests , untrodden lands — and a realization of what freedom would mean to such a nature as Mary Cavendish . I seemed to see her for a moment as she was , a proud wild creature , as untamed by civilization as some shy bird of the hills . A little cry broke from her lips :

И пока она говорила, у меня внезапно появилось видение широких пространств, девственных лесов, нетронутых земель – и осознание того, что будет означать свобода для такой натуры, как Мэри Кавендиш. Мне показалось, что на мгновение я увидел ее такой, какая она есть: гордое дикое существо, не прирученное цивилизацией, как пугливая горная птица. С ее губ сорвался крик:
5
“ You don ’ t know , you don ’ t know , how this hateful place has been prison to me ! ”

«Вы не знаете, вы не знаете, как это ненавистное место было для меня тюрьмой!»
6
“ I understand , ” I said , “ but — but don ’ t do anything rash . ”

— Я понимаю, — сказал я, — но… но не делай ничего опрометчивого.
7
“ Oh , rash ! ” Her voice mocked at my prudence .

«Ой, сыпь!» Ее голос насмехался над моей осторожностью.
8
Then suddenly I said a thing I could have bitten out my tongue for :

И вдруг я сказал то, за что мог бы откусить себе язык:
9
“ You know that Dr . Bauerstein has been arrested ? ”

«Вы знаете, что доктор Бауэрштейн арестован?»
10
An instant coldness passed like a mask over her face , blotting out all expression .

Мгновенный холод прошел, как маска, по ее лицу, скрывая все выражения.
11
“ John was so kind as to break that to me this morning .

«Джон был так любезен, что сообщил мне об этом сегодня утром.
12
”

»
13
“ Well , what do you think ? ” I asked feebly .

"Ну, что вы думаете?" — слабо спросил я.
14
“ Of what ? ”

"Которого?"
15
“ Of the arrest ? ”

— Об аресте?
16
“ What should I think ? Apparently he is a German spy ; so the gardener had told John . ”

"Что я должен думать? Судя по всему, он немецкий шпион; так садовник сказал Джону.
17
Her face and voice were absolutely cold and expressionless . Did she care , or did she not ?

Ее лицо и голос были абсолютно холодными и ничего не выражающими. Ее это волновало или нет?
18
She moved away a step or two , and fingered one of the flower vases .

Она отошла на шаг или два и потрогала одну из ваз с цветами.
19
“ These are quite dead . I must do them again . Would you mind moving — thank you , Mr . Hastings . ” And she walked quietly past me out of the window , with a cool little nod of dismissal .

«Они совсем мертвы. Я должен сделать их снова. Не могли бы вы переехать? Спасибо, мистер Гастингс. И она тихо прошла мимо меня из окна, прохладно кивнув в знак отказа.
20
No , surely she could not care for Bauerstein . No woman could act her part with that icy unconcern .

Нет, конечно, она не могла любить Бауэрштейна. Ни одна женщина не могла сыграть свою роль с таким ледяным равнодушием.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому