Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ What ? ” cried Poirot , in apparently lively astonishment . “ Dr . Bauerstein arrested for the murder of Mrs . Inglethorp ? ”

"Что?" - воскликнул Пуаро, очевидно, в живом изумлении. «Доктор. Бауэрштайн арестован за убийство миссис Инглторп?
2
“ Yes . ”

"Да."
3
“ Impossible ! That would be too good a farce ! Who told you that , my friend ? ”

"Невозможный! Это был бы слишком хороший фарс! Кто тебе это сказал, друг мой?
4
“ Well , no one exactly told me , ” I confessed . “ But he is arrested . ”

— Ну, мне никто точно не сказал, — признался я. — Но он арестован.
5
“ Oh , yes , very likely . But for espionage , mon ami . ”

«О, да, очень вероятно. Но за шпионаж, мой друг.
6
“ Espionage ? ” I gasped .

«Шпионаж?» Я ахнул.
7
“ Precisely . ”

"Именно так."
8
“ Not for poisoning Mrs . Inglethorp ? ”

— Не за отравление миссис Инглторп?
9
“ Not unless our friend Japp has taken leave of his senses , ” replied Poirot placidly .

— Если только наш друг Джепп не сойдет с ума, — спокойно ответил Пуаро.
10
“ But — but I thought you thought so too ? ”

— Но… но я думал, ты тоже так думаешь?
11
Poirot gave me one look , which conveyed a wondering pity , and his full sense of the utter absurdity of such an idea .

Пуаро бросил на меня один взгляд, в котором выражалась удивительная жалость и полное осознание полной абсурдности такой идеи.
12
“ Do you mean to say , ” I asked , slowly adapting myself to the new idea , “ that Dr . Bauerstein is a spy ? ”

«Вы хотите сказать, — спросил я, медленно приспосабливаясь к новой идее, — что доктор Бауэрштейн — шпион?»
13
Poirot nodded .

Пуаро кивнул.
14
“ Have you never suspected it ? ”

— Ты никогда об этом не подозревал?
15
“ It never entered my head .

«Это никогда не приходило мне в голову.
16
”

»
17
“ It did not strike you as peculiar that a famous London doctor should bury himself in a little village like this , and should be in the habit of walking about at all hours of the night , fully dressed ? ”

«Вам не показалось странным, что знаменитый лондонский врач похоронил себя в такой маленькой деревне и имел привычку гулять по ней в любое время ночи, полностью одетый?»
18
“ No , ” I confessed , “ I never thought of such a thing . ”

«Нет, — признался я, — я никогда об этом не думал».
19
“ He is , of course , a German by birth , ” said Poirot thoughtfully , “ though he has practised so long in this country that nobody thinks of him as anything but an Englishman . He was naturalized about fifteen years ago . A very clever man — a Jew , of course . ”

— Он, конечно, немец по происхождению, — задумчиво произнес Пуаро, — хотя он так долго практиковался в этой стране, что никто не считает его кем-то иным, как англичанином. Он был натурализован около пятнадцати лет назад. Очень умный человек, еврей, конечно.
20
“ The blackguard ! ” I cried indignantly .

«Негодяй!» - возмущенно воскликнул я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому