Агата Кристи
Агата Кристи

Пуаро ведёт следствие / Poirot is investigating B1

1 unread messages
“ And to - day ? ”

"И сегодня?"
2 unread messages
“ To - day I do not know what to think . ”

«Сегодня я не знаю, что и думать».
3 unread messages
Poirot nodded gravely . He looked at his turnip of a watch again .

Пуаро серьезно кивнул. Он снова посмотрел на свою репу от часов.
4 unread messages
“ I understand that I have carte blanche , messieurs — in every way , I mean ? I must be able to go where I choose , and how I choose . ”

— Я понимаю, что у меня есть карт-бланш, господа, я имею в виду во всех отношениях? Я должен иметь возможность идти куда захочу и как захочу».
5 unread messages
“ Perfectly . There is a special train leaving for Dover in an hour ’ s time , with a further contingent from Scotland Yard . You shall be accompanied by a Military officer and a C . I . D . man , who will hold themselves at your disposal in every way . Is that satisfactory ? ”

"В совершенстве. Через час в Дувр отправляется специальный поезд с еще одним контингентом из Скотленд-Ярда. Вас будут сопровождать военный офицер и сотрудник уголовного розыска, которые будут в вашем полном распоряжении. Это удовлетворительно?
6 unread messages
“ Quite . One more question before you leave , messieurs . What made you come to me ? I am unknown , obscure , in this great London of yours . ”

"Довольно. Еще один вопрос, прежде чем вы уйдете, господа. Что заставило тебя прийти ко мне? Я неизвестен и неизвестен в вашем великом Лондоне.
7 unread messages
“ We sought you out on the express recommendation and wish of a very great man of your own country . ”

«Мы разыскали вас по рекомендации и желанию очень великого человека вашей страны».
8 unread messages
“ Comment ? My old friend the Préfet — — ? ”

"Комментарий? Мой старый друг префет?..
9 unread messages
Lord Estair shook his head .

Лорд Эстер покачал головой.
10 unread messages
“ One higher than the Préfet . One whose word was once law in Belgium — and shall be again ! That England has sworn ! ”

— На один выше префекта. Тот, чье слово когда-то было законом в Бельгии – и будет им снова! Эта Англия поклялась!»
11 unread messages
Poirot ’ s hand flew swiftly to a dramatic salute . “ Amen to that ! Ah , but my Master does not forget . . . . Messieurs , I , Hercule Poirot , will serve you faithfully . Heaven only send that it will be in time . But this is dark — dark . . . . I cannot see . ”

Рука Пуаро быстро взлетела в драматическом приветствии. "Бог с ним! Ах, но мой Учитель не забывает. . . . Господа, я, Эркюль Пуаро, буду служить вам верой и правдой. Небеса только пошлют, чтобы успеть. Но здесь темно-темно. . . . Я не вижу."
12 unread messages
“ Well , Poirot , ” I cried impatiently , as the door closed behind the Ministers , “ what do you think ? ”

— Ну, Пуаро, — нетерпеливо воскликнул я, когда дверь за министрами закрылась, — что вы думаете?
13 unread messages
My friend was busy packing a minute suitcase , with quick , deft movements . He shook his head thoughtfully .

Мой друг быстрыми и ловкими движениями собирал небольшой чемодан. Он задумчиво покачал головой.
14 unread messages
“ I do not know what to think . My brains desert me . ”

"Я не знаю что думать. Мои мозги покидают меня».
15 unread messages
“ Why , as you said , kidnap him , when a knock on the head would do as well ? ” I mused .

«Зачем, как вы сказали, похитить его, если сгодится и удар по голове?» Я привык.
16 unread messages
“ Pardon me , mon ami , but I did not quite say that . It is undoubtedly far more their affair to kidnap him . ”

— Простите, mon ami, но я не совсем это сказал. Несомненно, их дело — похитить его».
17 unread messages
“ But why ? ”

"Но почему?"
18 unread messages
“ Because uncertainty creates panic . That is one reason .

«Потому что неопределенность порождает панику. Это одна из причин.
19 unread messages
Were the Prime Minister dead , it would be a terrible calamity , but the situation would have to be faced . But now you have paralysis . Will the Prime Minister reappear , or will he not ? Is he dead or alive ? Nobody knows , and until they know nothing definite can be done . And , as I tell you , uncertainty breeds panic , which is what les Boches are playing for . Then , again , if the kidnappers are holding him secretly somewhere , they have the advantage of being able to make terms with both sides . The German Government is not a liberal paymaster , as a rule , but no doubt they can be made to disgorge substantial remittances in such a case as this . Thirdly , they run no risk of the hangman ’ s rope . Oh , decidedly , kidnapping is their affair . ”

Если бы премьер-министр умер, это было бы ужасным бедствием, но с этой ситуацией придется столкнуться. Но теперь у тебя паралич. Появится ли премьер-министр снова или нет? Он мертв или жив? Никто не знает, и пока они не узнают, ничего определенного сделать нельзя. И, как я вам говорю, неопределенность порождает панику, и именно за это и играют Ле Бош. Опять же, если похитители где-то тайно держат его, у них есть то преимущество, что они могут договориться с обеими сторонами. Правительство Германии, как правило, не является либеральным казначеем, но, без сомнения, в таком случае его можно заставить изымать значительные денежные переводы. В-третьих, они не рискуют попасть под веревку палача. О, решительно, похищение людей – это их дело. »
20 unread messages
“ Then , if that is so , why should they first try to shoot him ? ”

«Тогда, если это так, почему они должны сначала попытаться застрелить его?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому