Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" A duplicate ? "

«Дубликат?»
2
" Yes . And also something else . "

— Да. И ещё кое-что.
3
" What ? "

"Что?"
4
" The Amontillado , " said Stendahl , going ahead with a blazing lantern which he held high . Skeletons froze half out of coffin lids . Garrett held his hand to his nose , his face disgusted .

«Амонтильядо», — сказал Стендаль, идя вперед с горящим фонарем, который он держал высоко. Скелеты наполовину вымерзли из крышек гробов. Гарретт поднес руку к носу с отвращением на лице.
5
" The what ? "

"Что?"
6
" Haven ’ t you ever heard of the Amontillado ? "

«Разве вы никогда не слышали об Амонтильядо?»
7
" No ! "

"Нет!"
8
" Don ’ t you recognize this ? " Stendahl pointed to a cell .

«Разве ты не узнаешь это?» Стендаль указал на камеру.
9
" Should I ? "

"Нужно ли мне?"
10
" Or this ? " Stendahl produced a trowel from under his cape smiling .

"Или это?" Стендаль, улыбаясь, извлек из-под плаща мастерок.
11
" What ’ s that thing ? "

«Что это за штука?»
12
" Come , " said Stendahl .

— Пойдем, — сказал Стендаль.
13
They stepped into the cell . In the dark , Stendahl affixed the chains to the half - drunken man .

Они вошли в камеру. В темноте Стендаль приковал цепи к полупьяному мужчине.
14
" For God ’ s sake , what are you doing ? " shouted Garrett , rattling about .

— Ради бога, что ты делаешь? - крикнул Гаррет, трясясь.
15
" I ’ m being ironic .

"Я иронизирую.
16
Don ’ t interrupt a man in the midst of being ironic , it ’ s not polite . There ! "

Не перебивайте мужчину во время иронии, это невежливо. Там!"
17
" You ’ ve locked me in chains ! "

«Ты заковал меня в цепи!»
18
" So I have . "

"Так что я."
19
" What are you going to do ? "

"Чем ты планируешь заняться?"
20
" Leave you here . "

«Оставь тебя здесь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому