Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Wishful thinking . "

«Принятие желаемого за действительное».
2
" You ’ re unkind . I didn ’ t think him up on purpose ; he just came in my mind while I drowsed . It wasn ’ t like a dream .

«Ты недобрый. Я не выдумывал его нарочно; он просто пришел мне в голову, пока я дремал. Это не было похоже на сон.
3
It was so unexpected and different . He looked at me and he said , « I ’ ve come from the third planet in my ship . My name is Nathaniel York — » "

Это было так неожиданно и необычно. Он посмотрел на меня и сказал: «Я прилетел с третьей планеты на своем корабле. Меня зовут Натаниэль Йорк — »»
4
" A stupid name ; it ’ s no name at all , " objected the husband .

«Глупое имя, это вообще не имя», — возразил муж.
5
" Of course it ’ s stupid , because it ’ s a dream , " she explained softly . " And he said , « This is the first trip across space . There are only two of us in our ship , myself and my friend Bert . » "

«Конечно, это глупо, потому что это сон», — мягко объяснила она. «И он сказал: «Это первое путешествие в космос. В нашем корабле нас только двое: я и мой друг Берт».»
6
" Another stupid name . "

«Еще одно дурацкое имя».
7
" And he said , « We ’ re from a city on Earth ; that ’ s the name of our planet , » " continued Mrs . K . " That ’ s what he said . « Earth » was the name he spoke . And he used another language . Somehow I understood him . With my mind . Telepathy , I suppose . "

«И он сказал: «Мы из города на Земле; это название нашей планеты», - продолжила г-жа К. «Это то, что он сказал. «Земля» - это имя, которое он произносил. И он использовал другой язык. Каким-то образом я его понял. Умом. Полагаю, телепатией.
8
Mr . K turned away . She stopped him with a word . " Yll ? " she called quietly . " Do you ever wonder if — well , if there are people living on the third planet ? "

Мистер К. отвернулся. Она остановила его словом. «Йлл?» она тихо позвала. «Вы когда-нибудь задумывались, есть ли… ну, есть ли люди, живущие на третьей планете?»
9
" The third planet is incapable of supporting life , " stated the husband patiently . " Our scientists have said there ’ s far too much oxygen in their atmosphere . "

«Третья планета не способна поддерживать жизнь», — терпеливо констатировал муж. «Наши ученые заявили, что в их атмосфере слишком много кислорода».
10
" But wouldn ’ t it be fascinating if there were people ? And they traveled through space in some sort of ship ? "

«Но разве не было бы интересно, если бы существовали люди? И они путешествовали бы по космосу на каком-нибудь корабле?»
11
" Really , Ylla , you know how I hate this emotional wailing . Let ’ s get on with our work . "

«Правда, Илла, ты знаешь, как я ненавижу эти эмоциональные стенания. Давай продолжим нашу работу».
12
It was late in the day when she began singing the song as she moved among the whispering pillars of rain . She sang it over and over again .

Был уже поздний день, когда она начала петь песню, двигаясь среди шепчущих столбов дождя. Она пела ее снова и снова.
13
" What ’ s that song ? " snapped her husband at last , walking in to sit at the fire table .

«Что это за песня?» — огрызнулся наконец ее муж, входя и садясь за каминный стол.
14
" I don ’ t know . " She looked up , surprised at herself . She put her hand to her mouth , unbelieving . The sun was setting .

"Я не знаю." Она подняла глаза, удивившись самой себе. Она, не веря, поднесла руку ко рту. Солнце садилось.
15
The house was closing itself in , like a giant flower , with the passing of light . A wind blew among the pillars ; the fire table bubbled its fierce pool of silver lava . The wind stirred her russet hair , crooning softly in her ears . She stood silently looking out into the great sallow distances of sea bottom , as if recalling something , her yellow eyes soft and moist , " Drink to me only with thine eyes , and I will pledge with mine , " she sang , softly , quietly , slowly . " Or leave a kiss within the cup , and I ’ ll not ask for wine . " She hummed now , moving her hands in the wind ever so lightly , her eyes shut . She finished the song .

С приходом света дом закрывался, как гигантский цветок. Ветер дул между столбами; на огненном столе пузырилась яростная лужа серебряной лавы. Ветер шевелил ее рыжие волосы, тихо напевая в ушах. Она стояла молча, глядя в огромные желтоватые дали морского дна, словно что-то вспоминая, ее желтые глаза были мягкими и влажными. медленно. «Или оставь поцелуй в чашке, и я не буду просить вина». Теперь она напевала, легко двигая руками на ветру, закрыв глаза. Она закончила песню.
16
It was very beautiful .

Это было очень красиво.
17
" Never heard that song before . Did you compose it ? " he inquired , his eyes sharp .

«Никогда раньше не слышал эту песню. Ты ее сочинил?» — спросил он, его глаза стали острыми.
18
" No , Yes . No , I don ’ t know , really ! " She hesitated wildly . " I don ’ t even know what the words are ; they ’ re another language ! "

«Нет, да. Нет, я не знаю, правда!» Она дико колебалась. «Я даже не знаю, что это за слова; это другой язык!»
19
" What language ? "

"Какой язык?"
20
She dropped portions of meat numbly into the simmering lava . " I don ’ t know . " She drew the meat forth a moment later , cooked , served on a plate for him . " It ’ s just a crazy thing I made up , I guess . I don ’ t know why . "

Она оцепенело бросала куски мяса в кипящую лаву. "Я не знаю." Мгновением позже она достала мясо, приготовила и подала ему на тарелке. «Думаю, это просто сумасшедшая вещь, которую я выдумал. Не знаю, почему».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому