Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
A woman ’ s voice answered , " Hello ? "

Женский голос ответил: «Алло?»
2
Walter cried back at her , " Hello , oh lord , hello ! "

Уолтер крикнул ей в ответ: «Привет, о господи, здравствуй!»
3
" This is a recording , " recited the woman ’ s voice . " Miss Helen Arasumian is not home . Will you leave a message on the wire spool so she may call you when she returns ? Hello ? This is a recording . Miss Arasumian is not home . Will you leave a message — "

«Это запись», — произнес женский голос. «Мисс Хелен Арасумян нет дома. Оставите ли вы сообщение на катушке с проволокой, чтобы она могла позвонить вам, когда вернется? Здравствуйте? Это запись. Мисс Арасумян нет дома. Вы оставите сообщение…»
4
He hung up .

Он повесил трубку.
5
He sat with his mouth twitching .

Он сидел, подергивая рот.
6
On second thought he redialed that number .

Поразмыслив, он повторно набрал этот номер.
7
" When Miss Helen Arasumian comes home , " he said , " tell her to go to hell . "

«Когда мисс Хелен Арасумян вернется домой, — сказал он, — скажите ей, чтобы она шла к черту».
8
He phoned Mars Junction , New Boston , Arcadia , and Roosevelt City exchanges , theorizing that they would be logical places for persons to dial from ; after that he contacted local city halls and other public institutions in each town . He phoned the best hotels . Leave it to a woman to put herself up in luxury .

Он позвонил на телефонные станции Марс-Джанкшн, Нью-Бостон, Аркадия и Рузвельт-Сити, предполагая, что это были бы логичные места, откуда люди могли бы позвонить; после этого он связался с местными мэриями и другими государственными учреждениями в каждом городе. Он обзвонил лучшие отели. Предоставьте женщине возможность жить в роскоши.
9
Suddenly he stopped , clapped his hands sharply together , and laughed . Of course ! He checked the directory and dialed a long - distance call through to the biggest beauty parlor in New Texas City . If ever there was a place where a woman would putter around , patting mud packs on her face and sitting under a drier , it would be a velvet - soft , diamond - gem beauty parlor !

Внезапно он остановился, резко хлопнул в ладоши и засмеялся. Конечно! Он проверил справочник и набрал междугородний звонок в самый большой салон красоты в Нью-Техас-Сити. Если когда-либо и существовало место, где женщина могла бы слоняться, поглаживая лицо грязевыми компрессами и сидя под сушилкой, то это был бы салон красоты с бархатистой отделкой и бриллиантами!
10
The phone rang . Someone at the other end lifted the receiver .

Телефон зазвонил. Кто-то на другом конце поднял трубку.
11
A woman ’ s voice said , " Hello ? "

Женский голос сказал: «Алло?»
12
" If this is a recording , " announced Walter Gripp , " I ’ ll come over and blow the place up . "

«Если это запись, — объявил Уолтер Грипп, — я приеду и взорву это место».
13
" This isn ’ t a record , " said the woman ’ s voice . " Hello ! Oh , hello , there is someone alive ! Where are you ? " She gave a delighted scream .

«Это не рекорд», — сказал женский голос. «Привет! Ой, здравствуйте, есть кто-то живой! Где вы?» Она вскрикнула от восторга.
14
Walter almost collapsed . " You ! " He stood up jerkily , eyes wild . " Good lord , what luck , what ’ s your name ? "

Уолтер чуть не упал в обморок. "Ты!" Он резко встал, глаза его были дикими. «Господи, какая удача, как тебя зовут?»
15
" Genevieve Selsor ! " She wept into the receiver . " Oh , I ’ m so glad to hear from you , whoever you are ! "

«Женевьева Селсор!» Она плакала в трубку. «О, я так рада слышать тебя, кем бы ты ни была!»
16
" Walter Gripp ! "

«Вальтер Грипп!»
17
" Walter , hello , Walter ! "

«Вальтер, привет, Уолтер!»
18
" Hello , Genevieve ! "

«Привет, Женевьева!»
19
" Walter . It ’ s such a nice name . Walter , Walter ! "

«Уолтер. Это такое красивое имя. Уолтер, Уолтер!»
20
" Thank you . "

"Спасибо."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому