Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
" Music ! I ’ m dancing ! "

«Музыка! Я танцую!»
2
" Only thinks she ’ s dancing " the father confided to the world .

«Только думает, что она танцует», — признался миру отец.
3
" Amazing ! " said the unseen woman .

"Удивительный!" — сказала невидимая женщина.
4
Leo Auffmann blushed . " What an understanding wife . "

Лео Ауфман покраснел. «Какая понимающая жена».
5
And then inside the Happiness Machine , Lena Auffmann began to weep .

А потом внутри «Машины счастья» Лена Ауфманн заплакала.
6
The inventor ’ s smile faded .

Улыбка изобретателя померкла.
7
" She ’ s crying " said Naomi .

«Она плачет», сказала Наоми.
8
" She can ’ t be ! "

«Она не может быть!»
9
" She is , " said Saul .

«Она есть», — сказал Саул.
10
" She simply can ’ t be crying ! " Leo Auffmann , blinking , pressed his ear to the machine . " But . . . yes . . . like a baby . . . "

«Она просто не может плакать!» Лео Ауфман, моргая, прижал ухо к аппарату. «Но… да… как ребенок…»
11
He could only open the door .

Он мог только открыть дверь.
12
" Wait . " There his wife sat , tears rolling down her cheeks . " Let me finish . " She cried some more .

"Ждать." Там сидела его жена, и по ее щекам катились слезы. "Позвольте мне закончить." Она еще немного поплакала.
13
Leo Auffmann turned off the machine , stunned .

Лео Ауфманн, ошеломленный, выключил машину.
14
" Oh , it ’ s the saddest thing in the world ! " she wailed . " I feel awful , terrible . " She climbed out through the door " First , there was Paris . . . "

«О, это самая печальная вещь на свете!» она плакала. «Я чувствую себя ужасно, ужасно». Она вылезла через дверь. «Сначала был Париж...»
15
" What ’ s wrong with Paris ? "

— Что не так с Парижем?
16
" I never even thought of being in Paris in my life . But now you got me thinking : Paris ! So suddenly I want to be in Paris and I know I ’ m not ! "

«Я никогда в жизни даже не думал о том, чтобы оказаться в Париже. Но теперь вы заставили меня задуматься: Париж! Так внезапно я захотел быть в Париже и знаю, что это не так!»
17
" It ’ s almost as good , this machine . "

«Эта машина почти так же хороша».
18
" No . Sitting in there , I knew . I thought , it ’ s not real ! "

«Нет. Сидя там, я знал. Я думал, это нереально!»
19
" Stop crying , Mama . "

«Перестань плакать, мама».
20
She looked at him with great dark wet eyes . " You had me dancing . We haven ’ t danced in twenty years . "

Она посмотрела на него большими темными влажными глазами. «Ты заставил меня танцевать. Мы не танцевали двадцать лет».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому