Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" Oh , yes , " said his wife .

— О да, — сказала его жена.
2
" I have n't seen her for a few days-four days to be exact . Have you seen her ? "

— Я не видел ее несколько дней — четыре дня, если быть точным. Ты видел ее?"
3
" No . "

"Нет."
4
" I 've meant to talk to you about her . Strange . "

— Я хотел поговорить с тобой о ней. Странный."
5
" Oh , I know the one you mean . "

— О, я знаю, кого ты имеешь в виду.
6
" I thought you would . "

"Я думал, что ты будешь."
7
" Her , " said Mildred in the dark room .

"Ее," сказала Милдред в темной комнате.
8
" What about her ? " asked Montag .

"Что насчет нее?" — спросил Монтэг.
9
" I meant to tell you . Forgot . Forgot . "

"Я хотел сказать тебе. Забыл. Забыл."
10
" Tell me now . What is it ? "

"Расскажи мне сейчас. Что это?"
11
" I think she 's gone . "

— Я думаю, она ушла.
12
" Gone ? "

"Ушел?"
13
" Whole family moved out somewhere . But she 's gone for good . I think she 's dead . "

«Вся семья куда-то переехала. Но она ушла навсегда. Я думаю, что она мертва».
14
" We could n't be talking about the same girl . "

«Мы не могли говорить об одной и той же девушке».
15
" No . The same girl . McClellan . McClellan , Run over by a car . Four days ago . I 'm not sure . But I think she 's dead . The family moved out anyway . I do n't know . But I think she 's dead . "

"Нет. Та же девушка. Макклеллан. Макклеллан, Сбит машиной. Четыре дня назад. Я не уверен. Но я думаю, что она мертва. Семья все равно съехала. Я не знаю. Но я думаю, что она мертва».
16
" You 're not sure of it ! "

— Ты не уверен в этом!
17
" No , not sure . Pretty sure . "

"Нет, не уверен. Достаточно уверен."
18
" Why did n't you tell me sooner ? "

— Почему ты не сказал мне раньше?
19
" Forgot . "

"Забыл."
20
" Four days ago ! "

"Четыре дня назад!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому