Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" Now , do n't get angry ! "

"Теперь, не сердись!"
2
" Who 's angry ? "

"Кто сердится?"
3
" You are ! "

"Ты!"
4
" You 're mad ! "

"Вы безумец!"
5
" Why should I be mad ! "

"Почему я должен злиться!"
6
" Because ! "

"Так как!"
7
" That 's all very well , " cried Montag , " but what are they mad about ? Who are these people ? Who 's that man and who 's that woman ? Are they husband and wife , are they divorced , engaged , what ? Good God , nothing 's connected up . "

-- Все это очень хорошо, -- воскликнул Монтэг, -- но что их бесит? Кто эти люди? Кто этот мужчина и кто эта женщина? Они муж и жена, развелись, помолвлены, что? Господи, ничего не подключено».
8
" They -- " said Mildred . " Well , they -- they had this fight , you see . They certainly fight a lot . You should listen . I think they 're married . Yes , they 're married . Why ? "

-- Они... -- сказала Милдред. «Ну, они… у них была эта драка, видите ли. Они, конечно, много дерутся. Вы должны слушать. Я думаю, они женаты. Да, они женаты. Почему?"
9
And if it was not the three walls soon to be four walls and the dream complete , then it was the open car and Mildred driving a hundred miles an hour across town , he shouting at her and she shouting back and both trying to hear what was said , but hearing only the scream of the car . " At least keep it down to the minimum ! " he yelled : " What ? " she cried . " Keep it down to fifty-five , the minimum ! " he shouted . " The what ? " she shrieked . " Speed ! " he shouted . And she pushed it up to one hundred and five miles an hour and tore the breath from his mouth .

И если это были не три стены, которые скоро станут четырьмя стенами и мечта сбылась, то это была открытая машина, и Милдред ехала по городу со скоростью сто миль в час, он кричал на нее, и она кричала в ответ, и оба пытались услышать, что происходит. сказал, но услышал только крик машины. «По крайней мере, уменьшите это до минимума!» он кричал: "Что?" воскликнула она. «Снизьте его до пятидесяти пяти, как минимум!» он крикнул. "Что?" — закричала она. "Скорость!" он крикнул. И она увеличила скорость до ста пяти миль в час и вырвала дыхание изо рта.
10
When they stepped out of the car , she had the Seashells stuffed in her ears .

Когда они вышли из машины, у нее в ушах были заткнуты ракушки.
11
Silence . Only the wind blowing softly .

Тишина. Только ветерок тихонько дует.
12
" Mildred . " He stirred in bed .

"Милдред." Он пошевелился в постели.
13
He reached over and pulled one of the tiny musical insects out of her ear . " Mildred . Mildred ? "

Он протянул руку и вытащил одного из крошечных музыкальных насекомых из ее уха. "Милдред. Милдред?"
14
" Yes . " Her voice was faint .

"Да." Ее голос был слабым.
15
He felt he was one of the creatures electronically inserted between the slots of the phono-colour walls , speaking , but the speech not piercing the crystal barrier . He could only pantomime , hoping she would turn his way and see him . They could not touch through the glass .

Он чувствовал себя одним из существ, электронно вставленных между щелями фоно-цветных стен, говорящих, но речь не проникающих сквозь хрустальный барьер. Он мог только изображать пантомиму, надеясь, что она повернется к нему и увидит его. Они не могли соприкоснуться через стекло.
16
" Mildred , do you know that girl I was telling you about ? "

— Милдред, ты знаешь ту девушку, о которой я тебе рассказывал?
17
" What girl ? " She was almost asleep .

"Что за девушка?" Она почти спала.
18
" The girl next door . "

"Соседка."
19
" What girl next door ? "

— Что за девушка по соседству?
20
" You know , the high-school girl . Clarisse , her name is . "

«Знаешь, старшеклассница. Кларисса, ее зовут.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому