Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Yes , Boss . We grok with you . "

«Да, Босс. Мы с тобой грокируем».
2
" Now about that other . " He told them about Mike ’ s will . " So you see , each one of you is at least a millionaire – just how much more than that I haven ’ t estimated lately ? but much more , even after taxes . No strings on it at all ? but I grok that you will spend as needed for temples and similar stuff . But there ’ s nothing to stop you from buying yachts if you wish . Oh , yes ! Joe Douglas stays on as manager for any who care to let the capital ride , same pay as before ? but I grok Joe won ’ t last long , whereupon management devolves on Ben Caxton . Ben ? "

«Теперь о другом». Он рассказал им о завещании Майка. «Итак, вы видите, каждый из вас по крайней мере миллионер – насколько больше я не подсчитал в последнее время? Но гораздо больше, даже после уплаты налогов. Никаких условий? сколько необходимо для храмов и подобных вещей. Но ничто не мешает вам покупать яхты, если вы хотите. О, да! Джо Дуглас останется менеджером для всех, кто хочет, чтобы столица плыла, с той же зарплатой, что и раньше? но я понимаю, Джо продлится недолго, после чего управление перейдет к Бену Кэкстону. Бен?»
3
Caxton shrugged . " It can be in my name . I grok I ’ ll hire me a real business man , name of Saul . "

Кэкстон пожал плечами. «Это может быть на мое имя. Я думаю, я найму себе настоящего делового человека по имени Саул».
4
" That wraps it then . Some waiting time but nobody will dare really fight this will ; Mike rigged it . You ’ ll see . How soon can we get out of here ? Is the tab settled ? "

"Тогда на этом все заканчивается. Некоторое время ожидания, но никто не осмелится по-настоящему сопротивляться этому завещанию; Майк подстроил его. Вот увидишь. Как скоро мы сможем выбраться отсюда? Счет погашен?"
5
" Jubal , " Ben said gently , " we own this hotel . "

«Джубал, — мягко сказал Бен, — этот отель принадлежит нам».
6
Not long thereafter they were in the air , with no trouble from police – the town had quieted down as fast as it had flared up .

Вскоре после этого они уже были в воздухе, и полиция не вызвала никаких проблем – город затих так же быстро, как и вспыхнул.
7
Jubal sat forward with Stinky Mahmoud and relaxed – discovered that he was not tired , not unhappy , not even fretting to get back to his sanctuary . He discussed with Mahmoud his plans to go to Mars to learn the language more deeply after , Jubal was pleased to learn , completing the work on the dictionary , which Mahmoud estimated at about a year more for his own part in checking the phonetic spellings .

Джубал сел вперед вместе со Стинки Махмудом и расслабился — обнаружил, что он не устал, не расстроен и даже не беспокоится о возвращении в свое убежище. Он обсудил с Махмудом свои планы поехать на Марс, чтобы глубже изучить язык, после чего Джубал был рад этому, завершив работу над словарем, которую Махмуд оценил примерно на год больше за свою часть проверки фонетического написания.
8
Jubal said grumpily , " I suppose I shall be forced to learn the pesky stuff myself , just to understand the chatter going on around me . "

Джубал сварливо сказал: «Полагаю, мне придется самому изучать эти надоедливые вещи, просто чтобы понять болтовню, происходящую вокруг меня».
9
" As you grok , brother . "

«Как ты грок, брат».
10
" Well , damn it , I won ’ t put up with assigned lessons and regular school hours ! I ’ ll work as suits me , just as I always have . "

«Ну, черт возьми, я не потерплю назначенных уроков и обычных занятий! Я буду работать так, как мне удобно, как всегда».
11
Mahmoud was silent a few moments . " Jubal , we used classes and schedules at the Temple because we were handling groups . But some got special attention . "

Махмуд помолчал несколько мгновений. «Джубал, мы использовали занятия и расписания в Храме, потому что работали с группами. Но некоторым уделялось особое внимание».
12
" That ’ s what I ’ m going to need . "

«Это то, что мне понадобится».
13
" Anne , for example , is much , much farther along than she ever let you know . With her total - recall memory , she learned Martian in nothing flat , hooked in rapport with Mike . "

«Энн, например, продвинулась гораздо дальше, чем она когда-либо сообщала вам. Обладая полной памятью, она выучила марсианский язык в чистом виде, зацепившись за взаимопонимание с Майком».
14
" Well , I don ’ t have that sort of memory – and Mike ’ s not available . "

«Ну, у меня нет такой памяти – и Майк недоступен».
15
" No , but Anne is . And , stubborn as you are , nevertheless Dawn can place you in rapport with Anne – if you ’ ll let her . And you won ’ t need Dawn for the second lesson ; Anne will then be able to handle it all . You ’ ll be thinking in Martian inside of days , by the calendar – much longer by subjective time , but who cares ? " Mahmoud leered at him . " You ’ ll enjoy the warming - up exercises . "

«Нет, но Энн есть. И, каким бы упрямым ты ни был, тем не менее Дон может установить взаимопонимание с Энн – если ты ей позволишь. И Дон тебе не понадобится для второго урока; Энн тогда сможет справиться Вы будете думать по-марсиански, внутри дней, по календарю – намного дольше по субъективному времени, но кого это волнует?» Махмуд пристально посмотрел на него. «Вам понравятся разминочные упражнения».
16
Jubal bristled

Джубал ощетинился.
17
" You ’ re a low , evil , lecherous Arab – and besides that you stole one of my best secretaries . "

«Ты низкий, злой, развратный араб – и, кроме того, ты украл одну из моих лучших секретарш».
18
" For which I am forever in your debt . But you haven ’ t lost her entirely ; she ’ ll give you lessons , too . She ’ ll insist on it . "

— За что я навсегда у тебя в долгу. Но ты не потерял ее совсем, она и тебе уроки даст. Она будет на этом настаивать.
19
" Now go ‘ way and find another seat . I want to think . "

«А теперь иди и найди другое место. Я хочу подумать».
20
Somewhat later be shouted , " Front ! "

Несколько позже раздается крик: «Вперед!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому