Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
Dorcas came forward and sat down beside him , steno gear ready .

Доркас подошла и села рядом с ним, готовая стенографическое оборудование.
2
He glanced at her before he started to work . " Child , you look even happier than usual . Glowing . "

Он взглянул на нее, прежде чем приступить к работе. «Дитя, ты выглядишь еще счастливее, чем обычно. Сияешь».
3
Dorcas said dreamily , " I ’ ve decided to name him ‘ Dennis . ’ " Jubal nodded . " Appropriate . Very appropriate . " Appropriate meaning even if she were mixed up about the paternity , he thought to himself . " Do you feel like working ? "

Доркас мечтательно сказала: — Я решила назвать его Деннис. Джубал кивнул. «Уместно. Очень уместно». «Подходящее значение, даже если она запуталась в вопросе об отцовстве», — подумал он про себя. «Хотите ли вы работать?»
4
" Oh , yes ! I feel grand . "

«О, да! Я чувствую себя величественно».
5
" Begin . Stereoplay . Rough draft . Working title : ‘ A Martian Named Smith . ’ Opener : zoom in on Mars , using stock or bonestelled shots , unbroken sequence , then dissolving to miniature matched set of actual landing place of Envoy . Space ship in middle distance . Animated Martians , typical , with stock as available or rephotographed . Cut to close : Interior space ship . Female patient stretched on - "

«Начало. Стереоспектакль. Черновой набросок. Рабочее название: «Марсианин по имени Смит». Вступительная часть: увеличьте изображение Марса, используя стандартные кадры или кадры, снятые на кости, непрерывную последовательность, затем растворяясь в миниатюрном наборе фактического места приземления «Энвоя». Космический корабль на среднем расстоянии. Анимированные марсиане, типичные, с имеющимся материалом или перефотографированы. Вырезано, чтобы закрыть. : Внутренний космический корабль. Пациентка растянулась на...
6
THE VERDICT TO BE PASSED on the third planet around Sol was never in doubt . The Old Ones of the fourth planet were not omniscient and in their way were as provincial as humans . Grokking by their own local values , even with the aid of vastly superior logic , they were certain in time to perceive an incurable " wrongness " in the busy , restless , quarrelsome beings of the third planet , a wrongness which would require weeding , once it had been grokked and cherished and hated .

ПРИГОВОР, который должен быть вынесен на третьей планете вокруг Солнца, никогда не вызывал сомнений. Древние с четвертой планеты не были всеведущими и по-своему были такими же провинциальными, как люди. Руководствуясь своими местными ценностями, даже с помощью чрезвычайно превосходной логики, они были уверены, что со временем увидят неизлечимую «неправильность» в занятых, беспокойных, сварливых существах третьей планеты, неправильность, которую необходимо будет искоренить, как только она исчезнет. его ворчали, лелеяли и ненавидели.
7
But , by the time that they would slowly get around to it , it would be highly improbable approaching impossible that the Old Ones would be able to destroy this weirdly complex race . The hazard was slight that those concerned with the third planet did not waste a split eon on it .

Но к тому времени, когда они постепенно доберутся до этого, будет крайне маловероятно, почти невозможно, чтобы Древние смогли уничтожить эту странно сложную расу. Опасность была незначительной, поскольку те, кто интересовался третьей планетой, не потратили на нее целую вечность.
8
Certainly Foster did not . " Digby ! "

Конечно, Фостер этого не сделал. «Дигби!»
9
His assistant looked up . " Yes , Foster ? "

Его помощник поднял глаза. — Да, Фостер?
10
" I ’ ll be gone a few eons on a special assignment . Want you to meet your new supervisor . " Foster turned and said , " Mike , this is Archangel Digby , your assistant . He knows where everything is around the studio and you ’ ll find him a very steady straw boss for anything you conceive . "

«Я уеду на несколько эпох по особому заданию. Хочу, чтобы вы познакомились со своим новым руководителем». Фостер повернулся и сказал: «Майк, это Архангел Дигби, твой помощник. Он знает, где все находится в студии, и ты найдешь его очень надежным соломенным боссом для всего, что ты задумаешь».
11
" Oh , we ’ ll get along , " Archangel Michael assured him , and said to Digby , " Haven ’ t we met before ? "

«О, мы поладим», — заверил его архангел Михаил и сказал Дигби: «Разве мы не встречались раньше?»
12
Digby answered , " Not that I remember . Of course , out of so many when – wheres . " He shrugged .

Дигби ответил: «Не то чтобы я помню. Конечно, из многих, когда-где». Он пожал плечами.
13
" No matter . Thou art God . "

«Неважно. Ты Бог».
14
" Thou art God , " Digby responded .

«Ты — Бог», — ответил Дигби.
15
Foster said , " Skip the formalities , please . I ’ ve left you a load of work and you don ’ t have all eternity to fiddle with it

Фостер сказал: «Пропустите формальности, пожалуйста. Я оставил тебе кучу работы, и у тебя нет вечности, чтобы возиться с ней.
16
Certainly ‘ Thou art God ’ – but who isn ’ t ? "

Конечно, «Ты — Бог», но кто нет?»
17
He left , and Mike pushed back his halo and got to work . He could see a lot of changes he wanted to make -

Он ушел, а Майк откинул нимб и приступил к работе. Он мог видеть множество изменений, которые хотел внести…
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому