Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" Go ahead , " Miss Honey said .

— Давай, — сказала мисс Хани.
2
Matilda read the sentence without any hesitation at all . " That really is very good indeed , " Miss Honey said , making the understatement of her life . " How much can you read , Matilda ? "

Матильда прочитала предложение без малейшего колебания. «Это действительно очень хорошо», — сказала мисс Хани, преуменьшая свою жизнь. «Сколько ты умеешь читать, Матильда?»
3
" I think I can read most things , Miss Honey , " Matilda said , " although I ’ m afraid I can ’ t always understand the meanings . "

«Я думаю, что могу прочитать большинство вещей, мисс Хани, — сказала Матильда, — хотя, боюсь, я не всегда могу понять смысл».
4
Miss Honey got to her feet and walked smartly out of the room , but was back in thirty seconds carrying a thick book . She opened it at random and placed it on Matilda ’ s desk .

Мисс Хани поднялась на ноги и быстро вышла из комнаты, но через тридцать секунд вернулась с толстой книгой в руках. Она наугад открыла его и положила на стол Матильды.
5
" This is a book of humorous poetry , " she said . " See if you can read that one aloud . "

«Это книга юмористической поэзии», - сказала она. «Посмотри, сможешь ли ты прочитать это вслух».
6
Smoothly , without a pause and at a nice speed , Matilda began to read :

Плавно, без пауз и с хорошей скоростью Матильда начала читать:
7
" An epicure dining at Crewe

«Эпикюрный ужин в Крю.
8
Found a rather large mouse in his stew .

В его тушенке нашел довольно большую мышь.
9
Cried the waiter , " Don ’ t shout

Плакал официант: «Не кричи
10
And wave it about

И помахать им
11
Or the rest will be wanting one too . "

Или остальные тоже захотят этого. "
12
Several children saw the funny side of the rhyme and laughed . Miss Honey said , " Do you know what an epicure is , Matilda ? "

Несколько детей увидели забавную сторону стишка и засмеялись. Мисс Хани спросила: «Вы знаете, что такое эпикуреец, Матильда?»
13
" It is someone who is dainty with his eating , " Matilda said .

«Это тот, кто очень деликатно ест», — сказала Матильда.
14
" That is correct , " Miss Honey said . " And do you happen to know what that particular type of poetry is called ? "

«Это правильно», — сказала мисс Хани. «А вы случайно не знаете, как называется этот особый тип поэзии?»
15
" It ’ s called a limerick , " Matilda said . " That ’ s a lovely one .

«Это называется лимерик», — сказала Матильда. "Это прекрасно.
16
It ’ s so funny . "

Это очень весело. "
17
" It ’ s a famous one , " Miss Honey said , picking up the book and returning to her table in front of the class . " A witty limerick is very hard to write , " she added . " They look easy but they most certainly are not . "

«Это знаменитая книга», — сказала мисс Хани, беря книгу и возвращаясь к своему столу перед классом. «Остроумный лимерик написать очень сложно», — добавила она. «Они выглядят простыми, но это определенно не так».
18
" I know , " Matilda said . " I ’ ve tried quite a few times but mine are never any good . "

«Я знаю», сказала Матильда. «Я пробовал несколько раз, но у меня ничего не получалось».
19
" You have , have you ? " Miss Honey said , more startled than ever . " Well Matilda , I would very much like to hear one of these limericks you say you have written . Could you try to remember one for us ? "

"У тебя есть, не так ли?" — сказала мисс Хани, пораженная еще больше, чем когда-либо. «Ну, Матильда, мне бы очень хотелось послушать один из этих лимериков, которые, как ты говоришь, ты написала. Не могла бы ты попытаться вспомнить один из них?»
20
" Well , " Matilda said , hesitating . " I ’ ve actually been trying to make up one about you , Miss Honey , while we ’ ve been sitting here . "

— Ну, — сказала Матильда, колеблясь. «На самом деле, пока мы здесь сидим, я пытался придумать одну историю о вас, мисс Хани».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому