Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' Veruca Salt , the little brute ,

«Верука Солт, маленькая скотина,
2
Has just gone down the rubbish chute

Только что спустился в мусоропровод
3
( And as we very rightly thought

(И как мы очень правильно подумали
4
That in a case like this we ought

Что в таком случае мы должны
5
To see the thing completely through ,

Чтобы увидеть вещь полностью,
6
We 've polished off her parents , too ) .

Мы отшлифовали и ее родителей).
7
Down goes Veruca ! Down the drain !

Вниз идет Верука! На ветер!
8
And here , perhaps , we should explain

И здесь, пожалуй, следует пояснить
9
That she will meet , as she descends ,

Что она встретит, когда спустится,
10
A rather different set of friends

Совсем другой набор друзей
11
To those that she has left behind --

Тем, кого она оставила позади —
12
These wo n't be nearly so refined .

Они не будут почти такими изысканными.
13
A fish head , for example , cut

Голову рыбы, например, отрезать
14
This morning from a halibut .

Сегодня утром из палтуса.
15
" Hello ! Good morning ! How d'you do ?

"Привет! Доброе утро! Как дела?
16
How nice to meet you ! How are you ? "

Как приятно встретиться с вами! Как дела?"
17
And then a little further down

А потом чуть ниже
18
A mass of others gather round :

Масса других собирается вокруг:
19
A bacon rind , some rancid lard ,

Кожура бекона, немного прогорклого сала,
20
A loaf of bread gone stale and hard ,

Буханка хлеба черствеет и черствеет,
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому