Чарли и шоколадная фабрика - книга Роальд Даль на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

When he goes through the fudge machine :

Когда он проходит через машину для выдумки:

Slowly , the wheels go round and round ,

Медленно крутятся колеса,

The cogs begin to grind and pound ;

Шестеренки начинают скрежетать и стучать;

A hundred knives go slice , slice , slice ;

Сотня ножей режут, режут, режут;

We add some sugar , cream , and spice ;

Добавляем немного сахара, сливок и специй;

We boil him for a minute more ,

Варим его еще минуту,

Until we 're absolutely sure

Пока мы не будем абсолютно уверены

That all the greed and all the gall

Что вся жадность и вся желчь

Is boiled away for once and all .

Вываривается раз и навсегда.

Then out he comes ! And now ! By grace !

Потом выходит он! И сейчас! По благодати!

A miracle has taken place !

Произошло чудо!

This boy , who only just before

Этот мальчик, который только что перед

Was loathed by men from shore to shore ,

Был ненавидим людьми от берега до берега,

This greedy brute , this louse 's ear ,

Эта жадная скотина, это вшиное ухо,

Is loved by people everywhere !

Любят люди повсюду!

For who could hate or bear a grudge

Ибо кто мог ненавидеть или затаить обиду

Against a luscious bit of fudge ? '

Против сочной помадки?

' I told you they loved singing ! ' cried Mr Wonka . ' Are n't they delightful ? Are n't they charming ? But you must n't believe a word they said . It 's all nonsense , every bit of it ! '

— Я же говорил вам, что они любили петь! — воскликнул мистер Вонка. ' Разве они не восхитительны? Разве они не очаровательны? Но вы не должны верить ни единому их слову. Все это вздор, все до мелочей!

' Are the Oompa-Loompas really joking , Grandpa ? ' asked Charlie .

— Умпа-лумпы действительно шутят, дедушка? — спросил Чарли.

' Of course they 're joking , ' answered Grandpa Joe . ' They must be joking . At least , I hope they 're joking . Do n't you ?

— Конечно, они шутят, — ответил дедушка Джо. ' Должно быть, они шутят. По крайней мере, я надеюсь, что они шутят. Не так ли?

Роальд Даль

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

When he goes through the fudge machine :

Перевод

Slowly , the wheels go round and round ,

Перевод

The cogs begin to grind and pound ;

Перевод

A hundred knives go slice , slice , slice ;

Перевод

We add some sugar , cream , and spice ;

Перевод

We boil him for a minute more ,

Перевод

Until we 're absolutely sure

Перевод

That all the greed and all the gall

Перевод

Is boiled away for once and all .

Перевод

Then out he comes ! And now ! By grace !

Перевод

A miracle has taken place !

Перевод

This boy , who only just before

Перевод

Was loathed by men from shore to shore ,

Перевод

This greedy brute , this louse 's ear ,

Перевод

Is loved by people everywhere !

Перевод

For who could hate or bear a grudge

Перевод

Against a luscious bit of fudge ? '

Перевод

' I told you they loved singing ! ' cried Mr Wonka . ' Are n't they delightful ? Are n't they charming ? But you must n't believe a word they said . It 's all nonsense , every bit of it ! '

Перевод

' Are the Oompa-Loompas really joking , Grandpa ? ' asked Charlie .

Перевод

' Of course they 're joking , ' answered Grandpa Joe . ' They must be joking . At least , I hope they 're joking . Do n't you ?

Перевод