Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" And what brings you to Earth ? "

— И что привело тебя на Землю?
2
I gestured impatiently . " You know all this already , otherwise you wouldn ’ t be here .

Я нетерпеливо жестикулировал. «Ты уже все это знаешь, иначе тебя бы здесь не было.
3
Have you got something to say to me , or did you just bring these kids along for educational purposes ? "

У тебя есть что мне сказать, или ты просто привел этих детей с собой в образовательных целях?»
4
I felt a hand fasten on my upper arm and tensed . The lieutenant made a barely perceptible motion with her head and the cop behind me let go again .

Я почувствовал, как чья-то рука схватила меня за плечо, и напрягся. Лейтенант сделала едва заметное движение головой, и коп позади меня снова отпустил ее.
5
" Cool down , Kovacs . I ’ m just making conversation here . Yeah , I know Laurens Bancroft sprung you . Matter of fact , I ’ m here to offer you a lift up to the Bancroft residence . " She sat forward suddenly , and stood up . On her feet she was almost as tall as my new sleeve . " I ’ m Kristin Ortega , Organic Damage Division . Bancroft was my case . "

«Остынь, Ковач. Я просто веду здесь разговор. Да, я знаю, что Лоренс Бэнкрофт подбросил тебя. На самом деле, я здесь, чтобы подвезти тебя до резиденции Бэнкрофта». Она внезапно подала вперед и встала. На ногах она была почти такого же роста, как мой новый рукав. «Я Кристин Ортега, отдел органических повреждений. Моим делом был Бэнкрофт».
6
" Was ? "

"Был?"
7
She nodded . " Case is closed , Kovacs . "

Она кивнула. «Дело закрыто, Ковач».
8
" Is that a warning ? "

«Это предупреждение?»
9
" No , it ’ s just the facts . Open - and - shut suicide . "

«Нет, это просто факты. Открытое самоубийство».
10
" Bancroft doesn ’ t seem to think so . He claims he was murdered . "

«Бэнкрофт, похоже, так не думает. Он утверждает, что его убили».
11
" Yeah , so I hear . " Ortega shrugged . " Well , that ’ s his prerogative . I guess it might be difficult for a man like that to believe he ’ d blow his own head clean off . "

«Да, я так слышал». Ортега пожал плечами. «Ну, это его прерогатива. Я думаю, такому человеку может быть трудно поверить, что он снесет себе голову начисто».
12
" A man like what ? "

«Какой мужчина?»
13
" Oh come — " She stopped herself and gave me a small smile . " Sorry , I keep forgetting . "

«Ой, ладно…» Она остановилась и слегка улыбнулась мне. «Извини, я все время забываю».
14
" Forgetting what ? "

«Забыть что?»
15
Another pause , but this time Kristin Ortega seemed to be off balance for the first time in our brief acquaintance . There was hesitancy blurring her tone when she spoke again . " You ’ re not from here .

Еще одна пауза, но на этот раз Кристин Ортега, казалось, впервые за наше краткое знакомство вышла из равновесия. Когда она снова заговорила, ее тон стал неуверенным. «Ты не отсюда.
16
"

"
17
" So ? "

"Так?"
18
" So anyone from here would know what kind of man Laurens Bancroft is . That ’ s all . "

«Так что любой здесь знает, что за человек Лоуренс Бэнкрофт. Вот и все».
19
Fascinated at why someone would lie so ineptly to a total stranger , I tried to put her back at her ease . " A rich man , " I hazarded . " A powerful man . "

Очарованный тем, почему кто-то так неумело лжет совершенно незнакомому человеку, я попытался вернуть ей спокойствие. «Богатый человек», — рискнул я. «Влиятельный человек».
20
She smiled thinly . " You ’ ll see . Now do you want this lift or not ? "

Она тонко улыбнулась. «Вот увидите. Теперь вам нужен этот лифт или нет?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому