She blinked and kissed me abruptly , somewhere between mouth and cheek . It was an inaccuracy I didn ’ t try to correct either way . I turned away before I could see if there were going to be any tears and started for the doors at the far end of the hall . I looked back once , as I was mounting the steps . Ortega was still standing there , arms wrapped around herself , watching me leave . In the stormlight , it was too far away to see her face clearly .
Она моргнула и резко поцеловала меня, где-то между ртом и щекой. Это была неточность, которую я даже не пытался исправить. Я отвернулся, прежде чем успел увидеть, будут ли слезы, и направился к дверям в дальнем конце зала. Я оглянулся однажды, поднимаясь по ступенькам. Ортега все еще стояла, обхватив себя руками, и смотрела, как я ухожу. В свете грозы было слишком далеко, чтобы ясно разглядеть ее лицо.