Ричард Морган

«Лучше того. Ты бы даже не…»

Я замолчал, думая об этом. Баутиста сделал нетерпеливый жест.

«Неважно. Если Карнаж проснется, не зная об этом, он, возможно, наведет кое-какое личное расследование, но он не будет слишком торопиться, чтобы сообщить об этом полицейскому управлению. А если он проснется, зная», — он распространил свои руки: «Он будет производить меньше шума, чем католический оргазм. Думаю, здесь все в порядке».

— Тогда вызывайте машины скорой помощи. И, может быть, вызовите Мураву, чтобы… Но голос Ортеги затих, поскольку последняя часть головоломки плотно опустилась на свое место. Разговор между двумя копами стал таким же далеким, как помехи в комлинке костюма. Я смотрел на крошечную вмятину на металлической стене рядом со мной, пытаясь отбить эту идею всеми возможными логическими тестами.

Баутиста с любопытством взглянул на меня и пошел вызывать скорую помощь. Когда он исчез, Ортега слегка коснулся моей руки.

«Привет, Ковач.

Ты в порядке?"

Я моргнул.

«Ковач?»

Я протянул руку и коснулся стены, как бы удостоверяясь в ее прочности. По сравнению с уверенностью в концепции, которую я испытывал, мое окружение внезапно показалось неуловимым.

— Кристин, — медленно произнес я, — мне нужно подняться на борт «Голова в облаках». Я знаю, что они сделали с Бэнкрофтом. Я могу уничтожить Кавахару и добиться реализации Резолюции 653. И я могу спасти Райкера.

– сказал Ортега. «Ковач, мы прошли через…»

"Нет." Жестокость в моем голосе была настолько резкой, что даже шокировала меня. Я чувствовал, как синяки на лице Райкера болели, когда его черты напряглись. «Это не спекуляция. Это не слепок во тьме. Это факт. И я отправляюсь на борт «Голова в облаках». С вашей помощью или без нее, но я отправляюсь».

«Ковач». Ортега покачала головой. «Посмотри на себя. Ты в беспорядке. Прямо сейчас ты не можешь справиться с сутенером из Окленда, и ты говоришь о тайном нападении на один из домов Западного побережья. Ты думаешь, что собираешься разрушить охрану Кавахары с помощью сломанные ребра и это лицо? Забудь об этом».

«Я не говорил, что будет легко».

«Ковач, этого не будет. Я сидел на пленках Хендрикса достаточно долго, чтобы ты смог провернуть это дерьмо с Бэнкрофтом, но это все, что можно сказать. Игра окончена, твоя подруга Сара отправится домой, и ты тоже. Но это все. Меня не интересуют матчи обид.

"

— Ты действительно хочешь вернуть Райкера? — тихо спросил я.

На мгновение мне показалось, что она собирается меня ударить. Ее ноздри раздулись белым, а правое плечо опустилось для удара. Я так и не понял, остановило ли ее похмелье от электрошокера или просто самообладание.

«Я должна наказать тебя за это, Ковач», — сказала она ровным голосом.