Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" We all seem to be affected in various ways , " he went on , blowing his nose . " Now , you gentlemen were alarmed , I believe , when I trumpeted . "

- Похоже, на всех нас это влияет по-разному, - продолжал он, сморкаясь. - Итак, я полагаю, вы, джентльмены, встревожились, когда я протрубил."
2
" Not alarmed , exactly , " said the troop-horse , " but it made me feel as though I had hornets where my saddle ought to be . Do n't begin again . "

-Не то чтобы я встревожился, - сказал конь, - но мне показалось, что там, где должно быть мое седло, у меня есть шершни. Не начинай снова."
3
" I 'm frightened of a little dog , and the camel here is frightened by bad dreams in the night . "

- Я боюсь маленькой собачки, а верблюда здесь пугают дурные сны по ночам."
4
" It is very lucky for us that we have n't all got to fight in the same way , " said the troop-horse .

-Нам очень повезло, что не всем приходится сражаться одинаково, - сказал войсковой конь.
5
" What I want to know , " said the young mule , who had been quiet for a long time -- " what I want to know is , why we have to fight at all . "

- Что я хочу знать, — сказал молодой мул, который долго молчал, - что я хочу знать, так это почему мы вообще должны сражаться."
6
" Because we 're told to , " said the troop-horse , with a snort of contempt .

-Потому что нам так велено, - презрительно фыркнула войсковая лошадь.
7
" Orders , " said Billy the mule , and his teeth snapped .

-Приказ,- сказал мул Билли и щелкнул зубами.
8
" Hukm hai ! " ( It is an order ! ) , said the camel with a gurgle , and Two Tails and the bullocks repeated , " Hukm hai ! "

"Хукм хай!" (Это приказ!) - сказал верблюд с бульканьем, и Два Хвоста и быки повторили: "Хукм хай!"
9
" Yes , but who gives the orders ? " said the recruit-mule .

- Да, но кто отдает приказы?" -сказал новобранец-мул.
10
" The man who walks at your head -- Or sits on your back -- Or holds the nose rope -- Or twists your tail , " said Billy and the troop-horse and the camel and the bullocks one after the other .

— Человек, который ходит у тебя во главе, Или сидит у тебя на спине, Или держит носовую веревку, или крутит твой хвост, — сказал Билли, и войсковая лошадь, и верблюд, и волы один за другим.
11
" But who gives them the orders ? "

- Но кто отдает им приказы?"
12
" Now you want to know too much , young un , " said Billy , " and that is one way of getting kicked . All you have to do is to obey the man at your head and ask no questions . "

- Теперь ты хочешь знать слишком много, юноша, - сказал Билли, - и это один из способов получить пинок. Все, что вам нужно сделать, - это повиноваться человеку, стоящему у вас во главе, и не задавать вопросов."
13
" He 's quite right , " said Two Tails . " I ca n't always obey , because I 'm betwixt and between . But Billy 's right . Obey the man next to you who gives the order , or you 'll stop all the battery , besides getting a thrashing . "

- Он совершенно прав, - сказал Два Хвоста. "Я не могу всегда подчиняться, потому что я между и между. Но Билли прав. Повинуйтесь человеку рядом с вами, который отдает приказ, или вы остановите всю батарею, кроме того, получите взбучку."
14
The gun-bullocks got up to go . " Morning is coming , " they said . " We will go back to our lines . It is true that we only see out of our eyes , and we are not very clever . But still , we are the only people to-night who have not been afraid . Good-night , you brave people . "

Пушечные быки встали, чтобы уйти. "Скоро утро", - сказали они. "Мы вернемся к нашим линиям. Это правда, что мы видим только глазами, и мы не очень умны. Но все же сегодня мы единственные люди, которые не боялись. Спокойной ночи, храбрые люди."
15
Nobody answered , and the troop-horse said , to change the conversation , " Where 's that little dog ? A dog means a man somewhere about . "

Никто не ответил, и войсковая лошадь сказала, чтобы сменить разговор: "Где эта маленькая собачка? Собака означает человека где-то поблизости."
16
" Here I am , " yapped Vixen , " under the gun tail with my man . You big , blundering beast of a camel you , you upset our tent . My man 's very angry . "

- Я здесь, - тявкнула Лисица, - под прицелом моего человека. Ты, большой, неуклюжий верблюд, ты опрокинул нашу палатку. Мой человек очень зол."
17
" Phew ! " said the bullocks . " He must be white ! "

"Фу!" - сказали быки. - Он, должно быть, белый!"
18
" Of course he is , " said Vixen . " Do you suppose I 'm looked after by a black bullock-driver ? "

- Конечно, - сказала Виксен. -Неужели ты думаешь, что за мной присматривает черный погонщик волов?"
19
" Huah ! Ouach ! Ugh ! " said the bullocks . " Let us get away quickly . "

- Ха-ха! Уах! Тьфу!" - сказали быки. - Давайте поскорее уйдем отсюда."
20
They plunged forward in the mud , and managed somehow to run their yoke on the pole of an ammunition wagon , where it jammed .

Они бросились вперед в грязь и каким-то образом умудрились натянуть свое ярмо на шест фургона с боеприпасами, где оно застряло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому