Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" Indeed , " Baloo began , " I am no more than the old and sometimes very foolish Teacher of the Law to the Seeonee wolf-cubs , and Bagheera here -- "

-В самом деле, - начал Балу, - я всего лишь старый и иногда очень глупый Учитель Закона для волчат Сиони, а Багира здесь — "
2
" Is Bagheera , " said the Black Panther , and his jaws shut with a snap , for he did not believe in being humble . " The trouble is this , Kaa . Those nut-stealers and pickers of palm leaves have stolen away our man-cub of whom thou hast perhaps heard . "

-Это Багира, - сказала Черная Пантера, и его челюсти со щелчком сомкнулись, потому что он не верил в смирение. - Беда вот в чем, Каа. Эти похитители орехов и сборщики пальмовых листьев украли нашего человеческого детеныша, о котором ты, возможно, слышал."
3
" I heard some news from Ikki ( his quills make him presumptuous ) of a man-thing that was entered into a wolf pack , but I did not believe . Ikki is full of stories half heard and very badly told . "

"Я слышал кое-какие новости от Икки (его перья делают его самонадеянным) о человеке, который вошел в волчью стаю, но я не поверил. Икки полон историй, наполовину услышанных и очень плохо рассказанных."
4
" But it is true . He is such a man-cub as never was , " said Baloo . " The best and wisest and boldest of man-cubs -- my own pupil , who shall make the name of Baloo famous through all the jungles ; and besides , I -- we -- love him , Kaa . "

- Но это правда. Он такой детеныш человека, каким никогда не был,-сказал Балу. - Лучший, мудрейший и смелейший из человеческих детенышей-мой собственный ученик, который прославит имя Балу во всех джунглях; и, кроме того, я — мы — любим его, Каа."
5
" Ts ! Ts ! " said Kaa , weaving his head to and fro . " I also have known what love is . There are tales I could tell that -- "

"Тс! Тс!" - сказал Каа, мотая головой из стороны в сторону. "Я также знал, что такое любовь. Есть истории, которые я мог бы рассказать, что — "
6
" That need a clear night when we are all well fed to praise properly , " said Bagheera quickly . " Our man-cub is in the hands of the Bandar-log now , and we know that of all the Jungle-People they fear Kaa alone . "

- Для этого нужна ясная ночь, когда мы все хорошо накормлены, - быстро сказала Багира. -Наш человеческий детеныш теперь в руках Бандар-лога, и мы знаем, что из всех Людей Джунглей они боятся только Каа."
7
" They fear me alone . They have good reason , " said Kaa . " Chattering , foolish , vain -- vain , foolish , and chattering , are the monkeys . But a man-thing in their hands is in no good luck . They grow tired of the nuts they pick , and throw them down . They carry a branch half a day , meaning to do great things with it , and then they snap it in two . That man-thing is not to be envied . They called me also -- ' yellow fish ' was it not ? "

- Они боятся меня одного. У них есть веская причина, - сказал Каа. "Болтающие, глупые, тщеславные — тщеславные, глупые и болтающие обезьяны. Но человеку в их руках не повезло. Им надоедают орехи, которые они собирают, и они бросают их вниз. Они несут ветку полдня, намереваясь совершить с ней великие дела, а затем ломают ее пополам. Этому человеку не стоит завидовать. Меня тоже называли "желтой рыбой", не так ли?"
8
" Worm -- worm -- earth-worm , " said Bagheera , " as well as other things which I can not now say for shame . "

-Червь — червь — земляной червь,-сказала Багира, - а также другие вещи, которые я теперь не могу сказать от стыда."
9
" We must remind them to speak well of their master . Aaa-ssp ! We must help their wandering memories . Now , whither went they with the cub ? "

- Мы должны напомнить им, чтобы они хорошо отзывались о своем хозяине. Ааа-ссп! Мы должны помочь их блуждающим воспоминаниям. Итак, куда же они отправились с детенышем?"
10
" The jungle alone knows . Toward the sunset , I believe , " said Baloo . " We had thought that thou wouldst know , Kaa . "

- Только джунгли знают. Кажется, ближе к закату, - сказал Балу. - Мы думали, что ты узнаешь, Каа."
11
" I ? How ? I take them when they come in my way , but I do not hunt the Bandar-log , or frogs -- or green scum on a water-hole , for that matter . "

"Я? Как? Я беру их, когда они попадаются мне на пути, но я не охочусь на Бандар-лога, или лягушек, или на зеленую пену в проруби, если уж на то пошло."
12
" Up , Up ! Up , Up ! Hillo ! Illo ! Illo , look up , Baloo of the Seeonee Wolf Pack ! "

-Вверх, Вверх! Вверх, Вверх! Хилло! Он! Илло, посмотри вверх, Балу из Волчьей стаи Сиони!"
13
Baloo looked up to see where the voice came from , and there was Rann the Kite , sweeping down with the sun shining on the upturned flanges of his wings . It was near Rann 's bedtime , but he had ranged all over the jungle looking for the Bear and had missed him in the thick foliage .

Балу поднял голову, чтобы посмотреть, откуда донесся голос, и увидел Коршуна Ранна, который несся вниз, и солнце освещало его поднятые крылья. Ранну уже почти пора было спать, но он бродил по джунглям в поисках Медведя и разминулся с ним в густой листве.
14
" What is it ? " said Baloo .

- В чем дело?" - сказал Балу.
15
" I have seen Mowgli among the Bandar-log . He bade me tell you . I watched . The Bandar-log have taken him beyond the river to the monkey city -- to the Cold Lairs . They may stay there for a night , or ten nights , or an hour . I have told the bats to watch through the dark time . That is my message . Good hunting , all you below ! "

-Я видел Маугли среди Бандар-логов. Он велел мне рассказать тебе. Я наблюдал. Бандар-лог увезли его за реку, в город обезьян, в Холодные Логова. Они могут остаться там на ночь, или на десять ночей, или на час. Я велел летучим мышам следить в темное время суток. Это мое послание. Удачной охоты, всем вам внизу!"
16
" Full gorge and a deep sleep to you , Rann , " cried Bagheera . " I will remember thee in my next kill , and put aside the head for thee alone , O best of kites ! "

-Полно тебе, Ранн, и крепкого сна, - воскликнула Багира. - Я буду помнить тебя в своей следующей добыче и отложу голову только для тебя, о лучший из воздушных змеев!"
17
" It is nothing . It is nothing . The boy held the Master Word . I could have done no less , " and Rann circled up again to his roost .

- Это пустяки. Это ничто. Мальчик держал Главное Слово. Я мог бы сделать не меньше, - и Ранн снова направился к своему насесту.
18
" He has not forgotten to use his tongue , " said Baloo with a chuckle of pride . " To think of one so young remembering the Master Word for the birds too while he was being pulled across trees ! "

-Он не забыл использовать свой язык, - сказал Балу с гордым смешком. - Подумать только, что такой юноша тоже помнил Главное Слово для птиц, когда его тащили по деревьям!"
19
" It was most firmly driven into him , " said Bagheera . " But I am proud of him , and now we must go to the Cold Lairs . "

- Она была вбита в него самым прочным образом,- сказала Багира. - Но я горжусь им, и теперь мы должны отправиться в Холодные Логова."
20
They all knew where that place was , but few of the Jungle People ever went there , because what they called the Cold Lairs was an old deserted city , lost and buried in the jungle , and beasts seldom use a place that men have once used . The wild boar will , but the hunting tribes do not . Besides , the monkeys lived there as much as they could be said to live anywhere , and no self-respecting animal would come within eyeshot of it except in times of drought , when the half-ruined tanks and reservoirs held a little water .

Все они знали, где находится это место, но мало кто из Жителей Джунглей когда-либо бывал там, потому что то, что они называли Холодными Логовищами, было старым заброшенным городом, затерянным и погребенным в джунглях, и звери редко используют место, которое когда-то использовали люди. Дикий кабан будет, а охотничьи племена-нет. Кроме того, обезьяны жили там столько, сколько о них можно было сказать, что они живут где угодно, и ни одно уважающее себя животное не приближалось к нему, кроме как во время засухи, когда в полуразрушенных резервуарах и резервуарах было немного воды.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому