Памела Трэверс
Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
" Then it could n't have been a dream at all , " said Jane emphatically . " It must have been true . And if it was -- " She looked curiously at Mary Poppins , who was boiling the milk

— Тогда это вовсе не мог быть сон, — решительно сказала Джейн. "Должно быть, это правда. А если бы… — Она с любопытством посмотрела на Мэри Поппинс, которая кипятила молоко.
2
" Mary Poppins , " she said , " could Michael and I have dreamed the same dream ? "

«Мэри Поппинс, — сказала она, — могли ли мы с Майклом видеть один и тот же сон?»
3
" You and your dreams ! " said Mary Poppins , sniffing . " Eat your porridge , please , or you will have no buttered toast . "

"Ты и твои мечты!" — фыркнула Мэри Поппинс. «Ешьте овсянку, пожалуйста, иначе у вас не будет тостов с маслом».
4
But Jane would not be put off . She had to know .

Но Джейн не отчаивалась. Она должна была знать.
5
" Mary Poppins , " she said , looking very hard at her , " were you at the Zoo last night ? "

— Мэри Поппинс, — сказала она, пристально глядя на нее, — вы были прошлой ночью в зоопарке?
6
Mary Poppins 's eyes popped .

Глаза Мэри Поппинс вылезли из орбит.
7
" At the Zoo ? In the middle of the night ? Me ? A quiet , orderly person who knows that early to bed , early to rise makes a man healthy , wealthy and wise ? "

"В зоопарке? Посреди ночи? Мне? Спокойный, аккуратный человек, знающий, что рано ложиться, рано вставать, делает человека здоровым, богатым и мудрым?»
8
" But were you ? " Jane persisted .

"Но был ли ты?" Джейн настаивала.
9
" I have all I need of Zoos in this nursery , thank you , " said Mary Poppins , uppishly . " Hyenas , orangoutangs , all of you . Sit up straight , and no more nonsense . "

«Спасибо, в этой детской есть все, что мне нужно от зоопарков», — высокомерно сказала Мэри Поппинс. «Гиены, орангутанги, все вы. Сядьте прямо, и больше никаких глупостей».
10
Jane poured out her milk .

Джейн налила молоко.
11
" Then it must have been a dream , " she said , " after all . "

«Тогда это, должно быть, был сон, — сказала она, — в конце концов».
12
But Michael was staring , open-mouthed , at Mary Poppins , who was now making toast at the fire .

Но Майкл с открытым ртом смотрел на Мэри Поппинс, которая сейчас жарила тосты у огня.
13
" Jane , " he said in a shrill whisper , " Jane , look ! " He pointed , and Jane , too , saw what he was looking at .

— Джейн, — сказал он пронзительным шепотом, — Джейн, посмотри! Он указал, и Джейн тоже увидела то, на что он смотрел.
14
Round her waist Mary Poppins was wearing a belt made of golden scaly snake-skin , and on it was written in curving , snaky writing :

Вокруг талии у Мэри Поппинс был пояс из золотой чешуйчатой ​​змеиной кожи, на котором кривым змеиным почерком было написано:
15
" A Present From the Zoo . "

«Подарок из зоопарка».
16
I smell snow , " said Jane , as they got out of the Bus .

Я чувствую запах снега, — сказала Джейн, когда они вышли из автобуса.
17
" I smell Christmas trees , " said Michael .

— Я чувствую запах рождественских елок, — сказал Майкл.
18
" I smell fried fish , " said Mary Poppins .

«Я чувствую запах жареной рыбы», — сказала Мэри Поппинс.
19
And then there was no time to smell anything else , for the Bus had stopped outside the Largest Shop in the World , and they were all going into it to do their Christmas shopping .

И тогда уже не было времени нюхать что-то еще, потому что Автобус остановился у самого большого магазина в мире, и все они шли туда, чтобы сделать свои рождественские покупки.
20
" May we look at the windows first ? " said Michael , hopping excitedly on one leg .

— Можем мы сначала посмотреть на окна? — сказал Майкл, возбужденно подпрыгивая на одной ноге.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому