Памела Трэверс

— Да, — сказал Майкл и пошел вниз по лестнице.

Что ж, это было начало. В течение всего остального дня у него ничего не получалось. Горячее, тяжелое чувство внутри него заставляло его делать самые ужасные вещи, и как только он делал их, то чувствовал себя необыкновенно довольным и радостным и тотчас же придумывал еще кое-что.

На кухне миссис Брилл, кухарка, пекла лепешки.

«Нет, мастер Майкл, — сказала она, — вы не можете вычистить таз. Он еще не пуст».

Тут он выпустил ногу и так сильно ударил миссис Брилл по голени, что она выронила скалку и громко закричала.

«Вы пнули миссис Брилл? Добрая миссис Брилл? Мне стыдно за вас, — сказала мать несколько минут спустя, когда миссис Брилл рассказала ей всю историю. - Вы должны немедленно просить у нее прощения. Скажи, что тебе жаль, Майкл!"

"Но я не сожалею. Я рад. У нее слишком толстые ноги, — сказал он и, прежде чем они успели его поймать, убежал вверх по ступенькам и в сад. Там он намеренно наткнулся на Робертсона Эй, который крепко спал на вершине одного из лучших каменных растений, и Робертсон Ай был очень зол.

— Я скажу твоему папе! — сказал он угрожающе.

-- А я ему скажу, что ты сегодня утром не чистил ботинки, -- сказал Майкл и немного удивился самому себе. У него и у Джейн была привычка всегда защищать Робертсона Эйя, потому что они любили его и не хотели его потерять.

Но он не долго был удивлен, потому что он начал задаваться вопросом, что он мог бы сделать дальше. И не было времени, прежде чем он что-то придумал.

Сквозь прутья забора он мог видеть Эндрю мисс Ларк, изящно обнюхивающего лужайку у Соседства и выбирающего для себя лучшие травинки. Он тихо позвал Андрея и дал ему из собственного кармана галету, и, пока Андрей жевал ее, привязал веревочкой хвост Андрея к забору. Затем он убежал, а сердитый, возмущенный голос мисс Ларк визжал в его ушах, а его тело почти разрывалось от возбуждающего веса этой тяжелой вещи внутри него.

Дверь отцовского кабинета была открыта — Эллен только что протирала книги. Итак, Майкл сделал запретную вещь. Он вошел, сел за отцовский стол и отцовским пером начал строчить на промокашке. Внезапно его локоть, ударившись о чернильницу, опрокинул ее, и стул, и письменный стол, и гусиное перо, и его лучшая одежда покрылись большими растекающимися пятнами синих чернил. Это выглядело ужасно, и страх перед тем, что с ним произойдет, шевельнулся внутри Майкла. Но, несмотря на это, ему было все равно — он ни капельки не сожалел.

«Этот ребенок, должно быть, болен», — сказала миссис Бэнкс, когда Эллен рассказала ей, которая внезапно вернулась и обнаружила его, о последнем приключении. «Майкл, тебе будет сироп из инжира».

"Я не болен.

Я лучше тебя, — грубо сказал Майкл.

— Тогда ты просто непослушный, — сказала его Мать. — И ты будешь наказан.

И действительно, через пять минут Майкл обнаружил, что стоит в своей перепачканной одежде в углу детской, лицом к стене.

Джейн попыталась заговорить с ним, когда Мэри Поппинс не смотрела, но он не ответил и показал ей язык. Когда Джон и Барбара ползли по полу и каждый схватился за одну из его туфель и забулькал, он просто грубо оттолкнул их. И все это время он наслаждался своим злом, прижимал его к себе, как друга, и ничуть не заботился.

«Я ненавижу быть хорошим», — сказал он себе вслух, плетясь за Мэри Поппинс, Джейн и детской коляской во время дневной прогулки в парк.

— Не медлите, — сказала Мэри Поппинс, оглядываясь на него.