" Like all good reputations , Gladys , " interrupted Lord Henry . " Every effect that one produces gives one an enemy . To be popular one must be a mediocrity . "
-Как и всякая хорошая репутация, Глэдис, - перебил ее лорд Генри. "Каждый эффект, который человек производит, дает ему врага. Чтобы быть популярным, нужно быть посредственностью."
" Not with women , " said the Duchess , shaking her head ; " and women rule the world . I assure you we ca n't bear mediocrities . We women , as someone says , love with our ears , just as you men love with your eyes , if you ever love at all . "
-Только не с женщинами, - покачала головой герцогиня, - а женщины правят миром. Уверяю вас, мы не выносим посредственностей. Мы, женщины, как кто-то говорит, любим ушами, точно так же, как вы, мужчины, любите глазами, если вообще любите."
" My dear Gladys ! " cried Lord Henry . " How can you say that ? Romance lives by repetition , and repetition converts an appetite into an art . Besides , each time that one loves is the only time one has ever loved . Difference of object does not alter singleness of passion . It merely intensifies it . We can have in life but one great experience at best , and the secret of life is to reproduce that experience as often as possible . "
- Моя дорогая Глэдис!" - воскликнул лорд Генри. - Как ты можешь так говорить? Романтика живет повторением, а повторение превращает аппетит в искусство. Кроме того, каждый раз, когда человек любит, это единственный раз, когда он когда-либо любил. Различие объектов не меняет единства страсти. Это только усиливает его. В жизни у нас может быть в лучшем случае только один великий опыт, и секрет жизни в том, чтобы воспроизводить этот опыт как можно чаще."
