Олдос Хаксли
Олдос Хаксли

О дивный новый мир / Oh brave new world C1

1
" Because I do want to see a Savage Reservation . "

«Потому что я хочу увидеть резервацию дикарей».
2
Ch 3 C 6 H 2 ( NO 2 ) 3 +Hg ( CNO ) 2 = well , what ? An enormous hole in the ground , a pile of masonry , some bits of flesh and mucus , a foot , with the boot still on it , flying through the air and landing , flop , in the middle of the geraniums – the scarlet ones ; such a splendid show that summer !

Ch 3 C 6 H 2 (NO 2 ) 3 +Hg(CNO) 2 =ну и что? Огромная дыра в земле, груда каменной кладки, какие-то куски плоти и слизи, нога с ботинком, летящая по воздуху и приземляющаяся, плюхнувшись, посреди герани — алых; какое великолепное зрелище было тем летом!
3
" You ’ re hopeless , Lenina , I give you up . "

«Ты безнадежна, Ленина, я тебя отдаю».
4
" The Russian technique for infecting water supplies was particularly ingenious . "

«Русская методика заражения источников воды была особенно изобретательной».
5
Back turned to back , Fanny and Lenina continued their changing in silence .

Повернувшись спиной к спине, Фанни и Ленина молча продолжали переодеваться.
6
" The Nine Years ’ War , the great Economic Collapse . There was a choice between World Control and destruction . Between stability and . . . "

«Девятилетняя война, великий экономический коллапс. Был выбор между мировым контролем и разрушением. Между стабильностью и…»
7
" Fanny Crowne ’ s a nice girl too , " said the Assistant Predestinator .

«Фанни Краун тоже хорошая девушка», — сказал Помощник Предопределения.
8
In the nurseries , the Elementary Class Consciousness lesson was over , the voices were adapting future demand to future industrial supply . " I do love flying , " they whispered , " I do love flying , I do love having new clothes , I do love . . . "

В детских садах урок элементарного классового сознания закончился, голоса адаптировали будущий спрос к будущему промышленному предложению. «Я люблю летать, — шептались они, — я люблю летать, я люблю носить новую одежду, я люблю…»
9
" Liberalism , of course , was dead of anthrax , but all the same you couldn ’ t do things by force . "

«Либерализм, конечно, умер от сибирской язвы, но все равно силой ничего сделать нельзя».
10
" Not nearly so pneumatic as Lenina . Oh , not nearly . " " But old clothes are beastly , " continued the untiring whisper . " We always throw away old clothes . Ending is better than mending , ending is better than mending , ending is better . . . "

«Не так пневматически, как Ленина. О, далеко не так». «Но старая одежда отвратительна», — продолжал неутомимый шепот. «Мы всегда выбрасываем старую одежду. Конец лучше, чем чинить, Конец лучше, чем чинить, Конец лучше…»
11
" Government ’ s an affair of sitting , not hitting . You rule with the brains and the buttocks , never with the fists . For example , there was the conscription of consumption . "

«Правительство — это дело сидения, а не ударов. Вы правите мозгами и ягодицами, а не кулаками. Например, был призыв к чахотке».
12
" There , I ’ m ready , " said Lenina , but Fanny remained speechless and averted . " Let ’ s make peace , Fanny darling . "

«Вот, я готова», — сказала Ленина, но Фанни молчала и отстранялась. «Давай помиримся, Фанни, дорогая».
13
" Every man , woman and child compelled to consume so much a year . In the interests of industry . The sole result . . . "

«Каждый мужчина, женщина и ребенок вынуждены потреблять столько-то в год. В интересах промышленности. Единственный результат…»
14
" Ending is better than mending . The more stitches , the less riches ; the more stitches . . . "

«Лучше закончить, чем чинить. Чем больше стежков, тем меньше богатства; тем больше стежков…»
15
" One of these days , " said Fanny , with dismal emphasis , " you ’ ll get into trouble . "

«Однажды, — сказала Фанни с мрачным акцентом, — у тебя будут неприятности».
16
" Conscientious objection on an enormous scale . Anything not to consume . Back to nature . "

«Отказ от военной службы по соображениям совести в огромных масштабах. Все, что нельзя употреблять. Назад к природе».
17
" I do love flying . I do love flying . "

«Я люблю летать. Я люблю летать».
18
" Back to culture . Yes , actually to culture . You can ’ t consume much if you sit still and read books . "

«Вернемся к культуре. Да, собственно, к культуре. Вы не сможете потреблять много, если сидите на месте и читаете книги».
19
" Do I look all right ? " Lenina asked . Her jacket was made of bottle green acetate cloth with green viscose fur ; at the cuffs and collar .

— Я хорошо выгляжу? — спросила Ленина. Ее куртка была сделана из ацетатной ткани бутылочно-зеленого цвета с зеленым вискозным мехом; на манжетах и ​​воротнике.
20
" Eight hundred Simple Lifers were mowed down by machine guns at Golders Green . "

«Восемьсот простых людей были скошены пулеметами в Голдерс-Грин».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому