Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" The private sector , " said Wood , " the public sector . You know . There ’ s a lot of interplay these days . "

«Частный сектор», — сказал Вуд, — «государственный сектор. Вы знаете. В наши дни существует много взаимодействий».
2
" But I can assure you , " said Stone , with another smiley smile , " we are the good guys . Are you hungry , sir ? " He reached into a pocket of his jacket , pulled out a Snickers bar . " Here . A gift . "

«Но я могу вас заверить, — сказал Стоун, еще раз улыбаясь, — мы хорошие ребята. Вы голодны, сэр?» Он полез в карман куртки и достал батончик «Сникерс». «Вот. Подарок».
3
" Thanks , " said Shadow . He unwrapped the Snickers bar and ate it .

«Спасибо», сказал Тень. Он развернул батончик «Сникерс» и съел его.
4
" I guess you ’ d like something to drink with that . Coffee ? Beer ? "

«Думаю, ты хочешь что-нибудь выпить с этим. Кофе? Пиво?»
5
" Water , please , " said Shadow .

— Воды, пожалуйста, — сказал Тень.
6
Stone walked to the door , knocked on it . He said something to the guard on the other side of the door , who nodded and returned a minute later with a polystyrene cup filled with cold water .

Стоун подошел к двери и постучал. Он сказал что-то охраннику по другую сторону двери, тот кивнул и через минуту вернулся с полистироловой чашкой, наполненной холодной водой.
7
" CIA , " said Wood . He shook his head , ruefully . " Those bozos . Hey , Stone . I heard a new CIA joke . Okay : how can we be sure the CIA wasn ’ t involved in the Kennedy assassination ? "

«ЦРУ», — сказал Вуд. Он с сожалением покачал головой. «Эти придурки. Эй, Стоун. Я слышал новую шутку ЦРУ. Хорошо: как мы можем быть уверены, что ЦРУ не было замешано в убийстве Кеннеди?»
8
" I don ’ t know , " said Stone . " How can we be sure ? "

«Я не знаю», сказал Стоун. «Как мы можем быть уверены?»
9
" He ’ s dead , isn ’ t he ? " said Wood .

«Он мертв, не так ли?» - сказал Вуд.
10
They both laughed .

Они оба засмеялись.
11
" Feeling better now , sir ? " asked Stone .

— Теперь вам лучше, сэр? — спросил Стоун.
12
" I guess .

"Наверное.
13
"

"
14
" So why don ’ t you tell us what happened this evening , sir ? "

— Так почему бы вам не рассказать нам, что произошло сегодня вечером, сэр?
15
" We did some tourist stuff . Went to the House on the Rock . Went out for some food . You know the rest . "

«Мы занимались туристическими делами. Сходили в Дом на Скале. Сходили перекусить. Остальное вы знаете».
16
Stone sighed , heavily . Wood shook his head , as if disappointed , and kicked Shadow in the kneecap . The pain was excruciating . Then Wood pushed a fist slowly into Shadow ’ s back , just above the right kidney , and he twisted his fist , and the pain was worse for Shadow than the pain in his knee .

Стоун тяжело вздохнул. Вуд покачал головой, словно разочарованный, и пнул Шедоу в коленную чашечку. Боль была мучительной. Затем Вуд медленно вдавил кулак в спину Шэдоу, чуть выше правой почки, и вывернул кулак, и боль для Шэдоу была сильнее, чем боль в колене.
17
I ’ m bigger than either of them , he thought . I can take them . But they were armed ; and even if he — somehow — killed or subdued them both , he ’ d still be locked in the cell with them . ( But he ’ d have a gun . He ’ d have two guns . ) ( No . )

«Я крупнее любого из них», — подумал он. Я могу их взять. Но они были вооружены; и даже если бы он каким-то образом убил или подчинил их обоих, он все равно был бы заперт в камере вместе с ними. (Но у него будет пистолет. У него будет два пистолета.) (Нет.)
18
Wood was keeping his hands away from Shadow ’ s face . No marks . Nothing permanent : just fists and feet on his torso and knees . It hurt , and Shadow clutched the Liberty dollar tight in the palm of his hand , and waited for it to be over .

Вуд держал руки подальше от лица Шэдоу. Никаких отметок. Ничего постоянного: только кулаки и ноги на туловище и коленях. Было больно, и Тень крепко сжал в ладони доллар Либерти и стал ждать, пока все закончится.
19
And after far too long a time the beating ended .

И спустя слишком долгое время избиение прекратилось.
20
" We ’ ll see you in a couple of hours , sir , " said Stone . " You know , Woody really hated to have to do that . We ’ re reasonable men . Like I said , we are the good guys . You ’ re on the wrong side . Meantime , why don ’ t you try to get a little sleep ? "

«Увидимся через пару часов, сэр», — сказал Стоун. «Знаешь, Вуди действительно ненавидел это делать. Мы разумные люди. Как я уже сказал, мы хорошие парни. Ты на неправильной стороне. А пока, почему бы тебе не попытаться немного поспать?» ?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому