Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" How long have you been working for Cargo , sir ? " asked one .

«Как долго вы работаете в «Карго», сэр?» — спросил один.
2
" I don ’ t know what that is , " said Shadow .

«Я не знаю, что это такое», — сказал Тень.
3
" He calls himself Wednesday . Grimm . Olfather . Old guy . You ’ ve been seen with him , sir . "

«Он называет себя Средой. Гримм. Ольфатер. Старик. Вас видели с ним, сэр».
4
" I ’ ve been working for him for three days . "

«Я работаю на него уже три дня».
5
" Don ’ t lie to us , sir , " said the spook with the glasses .

«Не лгите нам, сэр», — сказал ведьмак в очках.
6
" Okay , " said Shadow . " I won ’ t . But it ’ s still three days . "

— Хорошо, — сказал Тень. «Я не буду. Но осталось еще три дня».
7
The clean - jawed spook reached down and twisted Shadow ’ s ear between finger and thumb . He squeezed as he twisted . The pain was intense . " We told you not to lie to us , sir , " he said , mildly . Then he let go .

Ведьмак с чистой челюстью наклонился и скрутил ухо Тени между большим и указательным пальцами. Он сжимал, поворачиваясь. Боль была сильной. «Мы просили вас не лгать нам, сэр», — мягко сказал он. Затем он отпустил.
8
Each of the spooks had a gun - bulge under his jacket .

У каждого из шпионов под курткой был выпуклость от пистолета.
9
Shadow did not hit the man back . He pretended he was back in prison . Do your own time , thought Shadow . Don ’ t tell them anything they don ’ t know already . Don ’ t ask questions .

Тень не ударил человека в ответ. Он притворился, что снова в тюрьме. Делай свое время, подумал Тень. Не говорите им ничего, чего они еще не знают. Не задавайте вопросы.
10
" These are dangerous people you ’ re palling around with , sir , " said the spook with glasses . " You will be doing your country a service by turning state ’ s evidence . " He smiled , sympathetically : I ’ m the good cop , said the smile .

«Вы общаетесь с опасными людьми, сэр», — сказал ведьмак в очках. «Вы окажете своей стране услугу, передав доказательства государству». Он сочувственно улыбнулся: «Я хороший полицейский», — сказала улыбка.
11
" I see , " said Shadow .

— Понятно, — сказал Тень.
12
" And if you don ’ t want to help us , sir , " said the clean - jawed spook , " you can see what we ’ re like when we ’ re not happy . " He hit Shadow in the stomach again , with his fist . It wasn ’ t torture , Shadow thought , just punctuation : I ’ m the bad cop . He retched in pain .

«А если вы не хотите нам помочь, сэр, — сказал ведьмак с чистой челюстью, — вы можете увидеть, на что мы похожи, когда мы недовольны». Он снова ударил Шэдоу кулаком в живот. «Это была не пытка, — подумал Тень, — просто знак препинания: я плохой полицейский». Его стошнило от боли.
13
" I would like to make you happy , " said Shadow , as soon as he could speak .

«Я хотел бы сделать тебя счастливым», — сказал Тень, как только смог говорить.
14
" All we ask is your cooperation , sir . "

«Все, что мы просим, ​​это вашего сотрудничества, сэр».
15
" Can I ask … " gasped Shadow ( Don ’ t ask questions , he thought , but it was too late , the words were already spoken ) , " can I ask who I ’ ll be cooperating with ? "

«Могу я спросить…» — выдохнул Тень («Не задавай вопросов», — подумал он, но было слишком поздно, слова уже были сказаны), — «Могу я спросить, с кем я буду сотрудничать?»
16
" You want us to tell you our names ? " asked the clean - jawed spook . " You have to be out of your mind . "

— Вы хотите, чтобы мы назвали вам наши имена? — спросил призрак с чистой челюстью. «Ты, должно быть, сошел с ума».
17
" No , he ’ s got a point , " said the spook with glasses . " It may make it easier for him to relate to us . " He looked at Shadow and smiled like a man advertising toothpaste . " Hi . I ’ m Mister Stone , sir . My colleague is Mister Wood .

«Нет, он прав», — сказал призрак в очках. «Это может облегчить ему общение с нами». Он посмотрел на Шэдоу и улыбнулся, как человек, рекламирующий зубную пасту. "Привет. Я мистер Стоун, сэр. Мой коллега - мистер Вуд.
18
"

"
19
" Actually , " said Shadow , " I meant , what agency are you with ? CIA ? FBI ? "

«Вообще-то, — сказал Тень, — я имел в виду, из какого ты агентства? Из ЦРУ? из ФБР?»
20
Stone shook his head . " Chee . It ’ s not as easy as that , any more , sir . Things just aren ’ t that simple . "

Стоун покачал головой. «Чи. Это уже не так просто, сэр. Все не так просто».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому