Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" How the hell should you know ? "

— Откуда тебе, черт возьми, знать?
2
Wednesday put on a pair of faded pink earmuffs . He closed the trunk . Snowflakes settled on his dark blue cap , and on his earmuffs .

Среда надела выцветшие розовые наушники. Он закрыл багажник. Снежинки оседали на его темно-синей шапке и наушниках.
3
" How do I look ? " he asked .

"Как я выгляжу?" он спросил.
4
" Ludicrous , " said Shadow .

«Смешно», — сказал Тень.
5
" Ludicrous ? "

«Смешно?»
6
" Or goofy , maybe , " said Shadow .

— Или, может быть, глупый, — сказал Тень.
7
" Mm . Goofy and ludicrous . That ’ s good . " Wednesday smiled . The earmuffs made him appear , at the same time , reassuring , amusing , and , ultimately , loveable . He strode across the street and walked along the block to the bank building , while Shadow walked into the supermarket hall and watched .

«Мм. Тупо и нелепо. Это хорошо». Среда улыбнулась. Благодаря наушникам он выглядел одновременно обнадеживающим, забавным и, в конечном счете, милым. Он перешел улицу и пошел вдоль квартала к зданию банка, а Тень вошел в зал супермаркета и наблюдал.
8
Wednesday taped a large red OUT OF ORDER notice to the ATM . He put a red ribbon across the night deposit slot , and he taped a photocopied sign up above it . Shadow read it with amusement .

Сэнсдей прикрепил к банкомату большое красное уведомление «НЕ РАБОТАЕТ». Он перевязал отверстие для ночного депозита красной лентой и приклеил над ним ксерокопию вывески. Тень прочитал это с удовольствием.
9
FOR YOUR CONVENIENCE , it said , WE ARE WORKING TO MAKE ONGOING IMPROVEMENT ’ S . WE APOLOGIZE FOR THE TEMPORARY INCONVENIENCE .

ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА, говорилось в нем, МЫ РАБОТАЕМ НАД ПОСТОЯННЫМИ УЛУЧШЕНИЯМИ. ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ВРЕМЕННЫЕ НЕУДОБСТВА.
10
Then Wednesday turned around and faced the street . He looked cold and put - upon .

Затем Среда развернулась и посмотрела на улицу. Он выглядел холодным и обиженным.
11
A young woman came over to use the ATM . Wednesday shook his head , explained that it was out of order . She cursed , apologized for cursing , and ran off .

Молодая женщина подошла, чтобы воспользоваться банкоматом. Среда покачал головой, объяснил, что он вышел из строя. Она выругалась, извинилась за ругань и убежала.
12
A car drew up , and a man got out holding a small gray sack and a key .

Подъехала машина, и из нее вышел мужчина с небольшим серым мешком и ключом.
13
Shadow watched as Wednesday apologized to the man , then made him sign the clipboard , checked his deposit slip , painstakingly wrote him out a receipt and puzzled over which copy to keep , and , finally , opened his big black metal case and put the man ’ s sack inside .

Тень наблюдал, как Среда извинялся перед мужчиной, затем заставил его расписаться в планшете, проверил его депозитную квитанцию, тщательно выписал ему квитанцию ​​и ломал голову над тем, какую копию оставить, и, наконец, открыл свой большой черный металлический чемодан и положил мешок мужчины. внутри.
14
The man shivered in the snow , stamping his feet , waiting for the old security guard to be done with this administrative nonsense , so he could leave his takings and get out of the cold and be on his way , then he took his receipt and got back into his warm car and drove off .

Мужчина дрожал от снега, топая ногами, ожидая, пока старый охранник закончит эту административную чепуху, чтобы он мог оставить свои доходы, уйти с мороза и отправиться в путь, затем взял квитанцию ​​и получил вернулся в свою теплую машину и уехал.
15
Wednesday walked across the street carrying the metal case , and bought himself a coffee at the supermarket .

Среда перешёл улицу с металлическим ящиком и купил себе кофе в супермаркете.
16
" Afternoon , young man , " he said , with an avuncular chuckle , as he passed Shadow . " Cold enough for you ? "

«Добрый день, молодой человек», — сказал он с добродушным смешком, проходя мимо Тени. — Достаточно холодно для тебя?
17
He walked back across the street , and took gray sacks and envelopes from people coming to deposit their earnings or their takings on this Saturday afternoon , a fine old security man in his funny pink earmuffs .

Он перешел улицу и забрал серые мешки и конверты у людей, приходивших в этот субботний день сдать на хранение свои доходы или выручку, — симпатичный старый охранник в своих забавных розовых наушниках.
18
Shadow bought some things to read — Turkey Hunting , People , and because the cover picture of Bigfoot was so endearing , the Weekly World News — and stared out of the window .

Тень купил кое-что для чтения — «Охота на индейку», «Люди» и, поскольку фотография снежного человека на обложке была такой милой, «Еженедельные мировые новости» — и уставился в окно.
19
" Anything I can do to help ? " asked a middle - aged black man with a white moustache . He seemed to be the manager .

«Я могу чем-нибудь помочь?» — спросил чернокожий мужчина средних лет с седыми усами. Кажется, он был менеджером.
20
" Thanks , man , but no . I ’ m waiting for a phone call . My girlfriend ’ s car broke down . "

«Спасибо, чувак, но нет. Я жду телефонного звонка. У моей девушки сломалась машина».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому