Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" He ’ s dead . You killed him , hon . "

«Он мертв. Ты убила его, дорогая».
2
She nodded . She said , " That ’ s good . "

Она кивнула. Она сказала: «Это хорошо».
3
Her eyes closed . Shadow ’ s hand found her cold hand , and he held it in his . In time she opened her eyes again .

Ее глаза закрылись. Рука Тени нашла ее холодную руку, и он сжал ее в своей. Со временем она снова открыла глаза.
4
" Did you ever figure out how to bring me back from the dead ? " she asked .

«Ты когда-нибудь придумал, как вернуть меня из мертвых?» она спросила.
5
" I guess , " he said . " I know one way , anyway . "

«Я думаю», сказал он. — Во всяком случае, я знаю один способ.
6
" That ’ s good , " she said . She squeezed his hand with her cold hand . And then she said , " And the opposite ? What about that ? "

«Это хорошо», сказала она. Она сжала его руку своей холодной рукой. А потом она сказала: «А наоборот? А что насчет этого?»
7
" The opposite ? "

"Противоположный?"
8
" Yes , " she whispered . " I think I must have earned it

«Да», — прошептала она. «Я думаю, что я, должно быть, это заслужил
9
"

"
10
" I don ’ t want to do that . "

«Я не хочу этого делать».
11
She said nothing . She simply waited .

Она ничего не сказала. Она просто ждала.
12
Shadow said , " Okay . " Then he took his hand from hers and put it to her neck .

Тень сказал: «Хорошо». Затем он взял у нее руку и положил ее ей на шею.
13
She said , " That ’ s my husband . " She said it proudly .

Она сказала: «Это мой муж». Она сказала это с гордостью.
14
" I love you , babes , " said Shadow .

«Я люблю вас, детки», — сказал Тень.
15
" Love you , puppy , " she whispered .

«Люблю тебя, щенок», — прошептала она.
16
He closed his hand around the golden coin that hung around her neck . He tugged , hard , at the chain , which snapped easily . Then he took the gold coin between his finger and thumb , and blew on it , and opened his hand wide . The coin was gone .

Он сжал в руке золотую монету, висевшую у нее на шее. Он сильно дернул цепь, которая легко порвалась. Затем он взял золотую монету между указательным и большим пальцами, подул на нее и широко развел ладонь. Монета исчезла.
17
Her eyes were still open , but they did not move .

Ее глаза все еще были открыты, но не двигались.
18
He bent down then , and kissed her , gently , on her cold cheek , but she did not respond . He did not expect her to . Then he got up and walked out of the cavern , to stare into the night .

Затем он наклонился и нежно поцеловал ее в холодную щеку, но она не ответила. Он этого не ожидал. Затем он встал и вышел из пещеры, чтобы посмотреть в ночь.
19
The storms had cleared . The air felt fresh and clean and new once more .

Штормы утихли. Воздух снова казался свежим, чистым и новым.
20
Tomorrow , he had no doubt , would be one hell of a beautiful day .

Он не сомневался, что завтра будет чертовски прекрасный день.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому