Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Huh ? "

"Хм?"
2
" The carousel , " said Mr . Nancy .

«Карусель», — сказал мистер Нэнси.
3
" Oh , " said Shadow . " Backstage . I got it . Like the desert with all the bones in it . "

— Ох, — сказал Тень. «За кулисами. Я понял. Как пустыня со всеми костями».
4
Mr . Nancy raised his head . " Backstage . Yes . Every time I figure you don ’ t have enough sense to bring guts to a bear , you surprise me . That ’ s right . Backstage . That ’ s where the real battle will happen . Everything else will just be flash and thunder . "

Мистер Нэнси поднял голову. «За кулисами. Да. Каждый раз, когда я думаю, что у тебя не хватит здравого смысла, чтобы надрать кишки медведю, ты меня удивляешь. Правильно. За кулисами. Вот где произойдет настоящая битва. Все остальное будет просто вспышкой и громом».
5
" Tell me about the vigil , " said Shadow .

— Расскажи мне о бдении, — попросил Тень.
6
" Someone has to stay with the body . It ’ s a tradition . One of our people will do it . "

«Кто-то должен остаться с телом. Это традиция. Кто-то из наших сделает это».
7
" He wanted me to do it . "

«Он хотел, чтобы я это сделал».
8
" No , " said Czernobog . " It will kill you . Bad , bad , bad idea . "

«Нет», — сказал Чернобог. «Это убьет тебя. Плохая, плохая, плохая идея».
9
" Yeah ? It ’ ll kill me ? To stay with his body ? "

«Да? Это убьет меня? Остаться с его телом?»
10
" It ’ s what happens when the all - father dies , " said Mr . Nancy . " It wouldn ’ t be true for me . When I die , I just want them to plant me somewhere warm . And then when pretty women walk over my grave I would grab their ankles , like in that movie . "

«Вот что происходит, когда умирает всеотец», - сказал г-н Нэнси. «Для меня это было бы неправдой. Когда я умру, я просто хочу, чтобы меня посадили где-нибудь в тепле. А потом, когда красивые женщины будут ходить по моей могиле, я хватаю их за лодыжки, как в том фильме».
11
" I never saw that movie , " said Czernobog .

«Я никогда не смотрел этот фильм», — сказал Чернобог.
12
" Of course you did . It ’ s right at the end . It ’ s the high school movie . All the children going to the prom . "

«Конечно, ты это сделал. Это в самом конце. Это школьный фильм. Все дети идут на выпускной».
13
Czernobog shook his head .

Чернобог покачал головой.
14
Shadow said , " The film ’ s called Carrie , Mister Czernobog . Okay , one of you tell me about the vigil . "

Тень сказал: «Фильм называется «Кэрри, мистер Чернобог». Хорошо, один из вас расскажет мне о бдении».
15
Nancy said , " You tell him . I ’ m drivin ’ . "

Нэнси сказала: «Скажи ему. Я за рулём».
16
" I never heard of no film called Carrie . You tell him . "

«Я никогда не слышал ни о каком фильме под названием «Кэрри». Скажи ему».
17
Nancy said , " The person on the vigil — gets tied to the tree . Just like Wednesday was . And then they hang there for nine days and nine nights . No food , no water . All alone . At the end they cut the person down , and if they lived … well , it could happen . And Wednesday will have had his vigil . "

Нэнси сказала: «Человек на дежурстве привязывается к дереву. Точно так же, как это было в среду. А потом висят там девять дней и девять ночей. Ни еды, ни воды. Совсем один. В конце человека зарезают. , и если бы они выжили… ну, это могло бы случиться. И Среда проведет свое бдение».
18
Czernobog said , " Maybe Alviss will send us one of his people . A dwarf could survive it . "

Чернобог сказал: «Может быть, Алвисс пришлет нам кого-нибудь из своих людей. Гном сможет это пережить».
19
" I ’ ll do it , " said Shadow .

«Я сделаю это», — сказал Тень.
20
" No , " said Mr . Nancy .

«Нет», сказал г-н Нэнси.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому