Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
He opened a soft pack of Lucky Strikes with a dirty thumbnail , took a cigarette , offered one to Shadow . Shadow was about to take one , automatically - he did not smoke , but a cigarette makes good barter material - when he realized that he was no longer inside . He shook his head .

Грязным ногтем большого пальца он открыл мягкую пачку «Лаки Страйк», вынул сигарету и предложил одну Шэдоу. Тень уже собирался автоматически взять одну — он не курил, но сигарета — хороший материал для обмена, — когда понял, что его больше нет внутри. Он покачал головой.
2
" You working for our man then ? " asked the bearded man . He was not sober , although he was not yet drunk .

— Значит, ты работаешь на нашего человека? — спросил бородач. Он не был трезв, хотя и не был еще пьян.
3
" It looks that way , " said Shadow . " What do you do ? "

«Похоже на то», — сказал Тень. "Что вы делаете?"
4
The bearded man lit his cigarette . " I ’ m a leprechaun , " he said , with a grin .

Бородатый мужчина закурил сигарету. «Я лепрекон», — сказал он с усмешкой.
5
Shadow did not smile . " Really ? " he said . " Shouldn ’ t you be drinking Guinness ? "

Тень не улыбнулась. "Действительно?" он сказал. «Разве ты не должен пить Гиннесс?»
6
" Stereotypes . You have to learn to think outside the box , " said the bearded man . " There ’ s a lot more to Ireland than Guinness . "

«Стереотипы. Надо научиться мыслить нестандартно», — сказал бородач. «Ирландия – это гораздо больше, чем просто Книга рекордов Гиннесса».
7
" You don ’ t have an Irish accent . "

«У тебя нет ирландского акцента».
8
" I ’ ve been over here too fucken long . "

«Я здесь слишком чертовски долго».
9
" So you are originally from Ireland ? "

«Так вы родом из Ирландии?»
10
" I told you . I ’ m a leprechaun . We don ’ t come from fucken Moscow . "

«Я же тебе говорил. Я лепрекон. Мы не из чертовой Москвы».
11
" I guess not . "

«Думаю, нет».
12
Wednesday returned to the table , three drinks held easily in his pawlike hands . " Southern Comfort and Coke for you , Mad Sweeney m ’ man , and a Jack Daniel ’ s for me . And this is for you , Shadow . "

Уэнсдей вернулся к столу, легко держа в своих лапах три стакана. «Southern Comfort и кока-кола для тебя, Безумный Суини, чувак, и Jack Daniel’s для меня. А это для тебя, Тень».
13
" What is it ? "

"Что это такое?"
14
" Taste it . "

"Попробуй это. "
15
The drink was a tawny golden color . Shadow took a sip , tasting an odd blend of sour and sweet on his tongue . He could taste the alcohol underneath , and a strange blend of flavors . It reminded him a little of prison hooch , brewed in a garbage bag from rotten fruit and bread and sugar and water , but it was sweeter , and far stranger .

Напиток имел коричнево-золотистый цвет. Тень сделал глоток, ощущая на языке странную смесь кислого и сладкого. Он мог ощутить алкоголь под ним и странную смесь вкусов. Это немного напоминало ему тюремную похлебку, сваренную в мусорном мешке из гнилых фруктов, хлеба, сахара и воды, но она была слаще и куда более странной.
16
" Okay , " said Shadow . " I tasted it . What was it ? "

— Хорошо, — сказал Тень. «Я попробовал это. Что это было?»
17
" Mead , " said Wednesday . " Honey wine . The drink of heroes . The drink of the gods . "

«Мид», — сказал Среда. «Медовое вино. Напиток героев. Напиток богов».
18
Shadow took another tentative sip . Yes , he could taste the honey , he decided . That was one of the tastes . " Tastes kinda like pickle juice , " he said . " Sweet pickle - juice wine . "

Тень сделал еще один предварительный глоток. Да, он почувствовал вкус меда, решил он. Это был один из вкусов. «По вкусу напоминает маринованный сок», - сказал он. «Сладкое огуречное вино».
19
" Tastes like a drunken diabetic ’ s piss , " agreed Wednesday . " I hate the stuff . "

«На вкус как моча пьяного диабетика», — согласился Среда. «Я ненавижу эти вещи».
20
" Then why did you bring it for me ? " asked Shadow , reasonably .

— Тогда зачем ты принес это мне? — разумно спросил Тень.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому