Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Laura . Okay . Well , I hope you don ’ t mind dealing with weirdos . Because they come out at night . "

«Лора. Хорошо. Надеюсь, ты не против иметь дело с чудаками. Потому что они выходят ночью».
2
" I ’ m sure they do . I can cope . "

«Я уверен, что так и есть. Я справлюсь».
3
Hey , old friend .

Привет, старый друг.
4
What do you say , old friend ?

Что скажешь, старый друг?
5
Make it okay , old friend ,

Сделай это хорошо, старый друг,
6
Give an old friendship a break .

Дайте старой дружбе перерыв.
7
Why so grim ? We ’ re going on forever .

Почему так мрачно? Мы продолжаем вечность.
8
You , me , him — too many lives are at stake …

Ты, я, он — на кону слишком много жизней…
9
— STEPHEN SONDHEIM , " OLD FRIENDS "

— СТИВЕН СОНДХАЙМ, «СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ»
10
It was Saturday morning . Shadow answered the door .

Это было субботнее утро. Дверь открыл Тень.
11
Marguerite Olsen was there . She did not come in , just stood there in the sunlight , looking serious . " Mister Ainsel … ? "

Там была Маргерит Олсен. Она не вошла, просто стояла на солнце с серьезным видом. «Мистер Айнзель…?»
12
" Mike , please , " said Shadow .

— Майк, пожалуйста, — сказал Тень.
13
" Mike , yes . Would you like to come over for dinner tonight ? About six - ish ? It won ’ t be anything exciting , just spaghetti and meatballs . "

«Майк, да. Хочешь прийти сегодня на ужин? Около шести? Ничего интересного, только спагетти и фрикадельки».
14
" Not a problem . I like spaghetti and meatballs . "

«Не проблема. Я люблю спагетти и фрикадельки».
15
" Obviously , if you have any other plans … "

«Очевидно, если у тебя есть другие планы…»
16
" I have no other plans . "

«У меня нет других планов».
17
" Six o ’ clock . "

"Шесть часов."
18
" Should I bring flowers ? "

«Мне принести цветы?»
19
" If you must . But this is a social gesture . Not a romantic one . " She closed the door behind her .

«Если нужно. Но это социальный жест. Не романтический». Она закрыла за собой дверь.
20
He showered . He went for a short walk , down to the bridge and back . The sun was up , a tarnished quarter in the sky , and he was sweating in his coat by the time he got home . It had to be above freezing . He drove the 4Runner down to Dave ’ s Finest Foods and bought a bottle of wine . It was a twenty - dollar bottle , which seemed to Shadow like some kind of guarantee of quality .

Он принял душ. Он пошел на короткую прогулку до моста и обратно. Солнце взошло, потускневшая четверть неба, и к тому времени, как он вернулся домой, он весь вспотел в пальто. Должно быть выше нуля. Он поехал на 4Runner в ресторан «Dave's Finest Foods» и купил бутылку вина. Это была двадцатидолларовая бутылка, которая показалась Шэдоу своего рода гарантией качества.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому