Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" My name is Town . My colleague here is Mister Road . We ’ re investigating the disappearance of two of our associates . "

«Меня зовут Таун. Мой коллега — Мистер Роуд. Мы расследуем исчезновение двух наших сообщников».
2
" What were their names ? "

«Как их звали?»
3
" I ’ m sorry ? "

"Мне жаль?"
4
" Tell me their names . I want to know what they were called . Your associates . Tell me their names and maybe I ’ ll help you . "

«Назови мне их имена. Я хочу знать, как их звали. Твои соратники. Назови мне их имена, и, возможно, я тебе помогу».
5
" … Okay . Their names were Mister Stone , and Mister Wood . Now , can we ask you some questions ? "

«…Хорошо. Их звали Мистер Стоун и Мистер Вуд. Теперь мы можем задать вам несколько вопросов?»
6
" Do you guys just see things and pick names ? ‘ Oh , you be Mister Sidewalk , he ’ s Mister Carpet , say hello to Mister Airplane ’ ? "

«Ребята, вы просто видите вещи и выбираете имена? «О, вы мистер Сайдуок, он мистер Ковер, поздоровайтесь с мистером Самолетом»?»
7
" Very funny , young lady . First question : we need to know if you ’ ve seen this man . Here . You can hold the photograph . "

«Очень смешно, юная леди. Первый вопрос: нам нужно знать, видели ли вы этого человека. Вот. Вы можете подержать фотографию».
8
" Whoa . Straight on and profile , with numbers on the bottom … and big .

«Вау. Прямой, в профиль, с цифрами внизу… и большой.
9
He ’ s cute , though . What did he do ? "

Хотя он милый. Что он делал?"
10
" He was mixed up in a small - town bank robbery , as a driver , some years ago . His two colleagues decided to keep all the loot for themselves and ran out on him . He got angry . Found them . Came close to killing them with his hands . The state cut a deal with the men he hurt : they testified and got a suspended sentence , Shadow here got six years . He served three . You ask me , guys like that , they should just lock them up and throw away the key . "

«Несколько лет назад он был замешан в ограблении банка в маленьком городке, будучи водителем. Двое его коллег решили оставить всю добычу себе и напали на него. Он разозлился. Нашёл их. Был близок к тому, чтобы убить их. руками. Государство заключило сделку с людьми, которых он обидел: они дали показания и получили условный срок, Шэдоу получил шесть лет. Он отсидел три. Вы спросите меня, ребята такие, их надо просто запереть и выбросить. ключ."
11
" I ’ ve never heard anyone say that in real life , you know . Not out loud . "

«Знаете, я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь говорил такое в реальной жизни. Не вслух».
12
" Say what , Miz Crow ? "

— Что скажешь, миз Кроу?
13
" Loot . It ’ s not a word you ever hear people say . Maybe in movies people say it . Not for real . "

«Лот. Этого слова вы никогда не слышали от людей. Может быть, в кино люди его говорят. Не по-настоящему».
14
" This isn ’ t a movie , Miz Crow . "

«Это не фильм, миз Кроу».
15
" Black Crow . It ’ s Miz Black Crow . My friends call me Sam . "

«Черная Ворона. Это Миз Блэк Кроу. Мои друзья зовут меня Сэм».
16
" Got it , Sam . Now about this man — "

«Понятно, Сэм. Теперь об этом человеке…»
17
" But you aren ’ t my friends . You can call me Miz Black Crow . "

«Но вы не мои друзья. Вы можете звать меня Миз Блэк Кроу».
18
" Listen , you snot - nosed little — "

«Слушай, ты, сопливая маленькая…»
19
" It ’ s okay , Mister Road . Sam here — pardon , ma ’ am , — I mean , Miz Black Crow wants to help us . She ’ s a law - abiding citizen . "

— Все в порядке, мистер Роуд. Сэм здесь — простите, мэм, — я имею в виду, что Миз Черная Ворона хочет нам помочь. Она законопослушная гражданка.
20
" Ma ’ am , we know you helped Shadow . You were seen with him , in a white Chevy Nova . He gave you a ride . He bought you dinner . Did he say anything that could help us in our investigation ? Two of our best men have vanished . "

«Мэм, мы знаем, что вы помогли Шэдоу. Вас видели с ним в белом «Шевроле Нова». Он подвез вас. Он купил вам ужин. Он сказал что-нибудь, что могло бы помочь нам в нашем расследовании? Двое из наших лучших мужчины исчезли».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому