Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" What do you sell ? "

"Что вы продаете?"
2
" Shit , " says Salim . " Worthless gewgaws and baubles and tourist trinkets . Horrible , cheap , foolish , ugly shit .

«Дерьмо», — говорит Салим. «Бесполезные безделушки, безделушки и туристические безделушки. Ужасное, дешевое, глупое, уродливое дерьмо.
3
"

"
4
The taxi driver wrenches the wheel to the right , swings around something , drives on . Salim wonders how he can see to drive , between the rain , the night , and the thick sunglasses .

Таксист выворачивает руль вправо, что-то разворачивается, едет дальше. Салим задается вопросом, как он может видеть, как водить машину, несмотря на дождь, ночь и толстые солнцезащитные очки.
5
" You try to sell shit ? "

«Ты пытаешься продать дерьмо?»
6
" Yes , " says Salim , thrilled and horrified that he has spoken the truth about his brother - in - law ’ s samples .

«Да», — говорит Салим, взволнованный и испуганный тем, что он сказал правду об образцах своего зятя.
7
" And they will not buy it ? "

«И они не купят это?»
8
" No . "

"Нет."
9
" Strange . You look at the stores here , that is all they sell . "

«Странно. Вы посмотрите на магазины здесь, это все, что они продают».
10
Salim smiles nervously .

Салим нервно улыбается.
11
A truck is blocking the street in front of them : a red - faced cop standing in front of it waves and shouts and points them down the nearest street .

Перед ними улицу перегораживает грузовик: краснолицый полицейский, стоящий перед ним, машет рукой, кричит и указывает им на ближайшую улицу.
12
" We will go over to Eighth Avenue , come uptown that way , " says the taxi driver . They turn onto the street , where the traffic has stopped completely . There is a cacophony of horns , but the cars do not move .

«Мы поедем на Восьмую авеню, оттуда доберемся до центра города», — говорит таксист. Они поворачивают на улицу, где движение полностью остановилось. Слышится какофония гудков, но машины не движутся.
13
The driver sways in his seat . His chin begins to descend to his chest , one , two , three times . Then he begins , gently , to snore . Salim reaches out to wake the man , hoping that he is doing the right thing . As he shakes his shoulder the driver moves , and Salim ’ s hand brushes the man ’ s face , knocking the man ’ s sunglasses from his face onto his lap .

Водитель покачивается на сиденье. Его подбородок начинает опускаться к груди один, два, три раза. Затем он начинает тихонько похрапывать. Салим пытается разбудить мужчину, надеясь, что он поступает правильно. Когда он трясет плечом, водитель движется, и рука Салима касается лица мужчины, сбивая солнцезащитные очки мужчины с его лица на колени.
14
The taxi driver opens his eyes and reaches for , and replaces , the black plastic sunglasses , but it is too late . Salim has seen his eyes .

Таксист открывает глаза, достает черные пластиковые солнцезащитные очки и кладет их на место, но уже слишком поздно. Салим видел его глаза.
15
The car crawls forward in the rain .

Машина ползет вперед под дождем.
16
The numbers on the meter increase .

Цифры на счетчике увеличиваются.
17
" Are you going to kill me ? " asks Salim .

— Ты собираешься меня убить? — спрашивает Салим.
18
The taxi driver ’ s lips are pressed together . Salim watches his face in the driver ’ s mirror .

Губы таксиста сжаты. Салим смотрит на свое лицо в зеркало водителя.
19
" No , " says the driver .

«Нет», — говорит водитель.
20
The car stops again . The rain patters on the roof .

Машина снова останавливается. Дождь стучит по крыше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому