Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Yes -- regular . "

"Да — регулярно".
2
" Where do you set ? "

"Где ты сидишь?"
3
" Why , in our pew . "

"Ну, на нашей скамье".
4
" WHOSE pew ? "

"ЧЬЯ скамья?"
5
" Why , OURN -- your Uncle Harvey 's . "

"Ну, НАШЕГО— твоего дяди Харви".
6
" His 'n ? What does HE want with a pew ? "

"Его имя? Зачем ЕМУ нужна скамья?"
7
" Wants it to set in . What did you RECKON he wanted with it ? "

"Хочет, чтобы это началось. Как ты ДУМАЕШЬ, что он хотел с ним сделать?"
8
" Why , I thought he 'd be in the pulpit . "

"Ну, я думал, он будет за кафедрой".
9
Rot him , I forgot he was a preacher . I see I was up a stump again , so I played another chicken bone and got another think . Then I says :

Черт бы его побрал, я и забыл, что он проповедник. Я вижу, что снова оказался в тупике, поэтому я сыграл еще одну куриную косточку и еще раз подумал. Тогда я говорю:
10
" Blame it , do you suppose there ai n't but one preacher to a church ? "

"Виноват, неужели ты думаешь, что в церкви есть только один проповедник?"
11
" Why , what do they want with more ? "

"Зачем, зачем им еще что-то нужно?"
12
" What ! -- to preach before a king ? I never did see such a girl as you . They do n't have no less than seventeen . "

"Что? — проповедовать перед королем? Я никогда не видел такой девушки, как ты. У них не меньше семнадцати."
13
" Seventeen ! My land ! Why , I would n't set out such a string as that , not if I NEVER got to glory . It must take 'em a week . "

"Семнадцать! Моя земля! Да я бы не стал пускаться в такие рассуждения, если бы НИКОГДА не добрался до славы. Это, должно быть, займет у них неделю".
14
" Shucks , they do n't ALL of 'em preach the same day -- only ONE of 'em . "

"Черт возьми, они не ВСЕ проповедуют в один и тот же день — только ОДИН из них".
15
" Well , then , what does the rest of 'em do ? "

"Хорошо, тогда, что делают остальные из них?"
16
" Oh , nothing much . Loll around , pass the plate -- and one thing or another . But mainly they do n't do nothing . "

"О, ничего особенного. Развалиться, передать тарелку — и то, и другое. Но в основном они ничего не делают".
17
" Well , then , what are they FOR ? "

"Хорошо, тогда ДЛЯ чего они НУЖНЫ?"
18
" Why , they 're for STYLE . Do n't you know nothing ? "

"Ну, они же для СТИЛЯ. Неужели ты ничего не знаешь?"
19
" Well , I do n't WANT to know no such foolishness as that .

"Ну, я не ХОЧУ знать такой глупости, как эта.
20
How is servants treated in England ? Do they treat 'em better 'n we treat our niggers ? "

Как обращаются со слугами в Англии? Они обращаются с ними лучше, чем мы с нашими ниггерами?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому