Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Why , you did . "

"Почему, ты сделал это".
2
" I DID N'T nuther . "

"Я НЕ СОШЕЛ С ума".
3
" You did ! "

"Ты сделал это!"
4
" I did n't . "

"Я этого не делал".
5
" You did . "

"Ты сделал это".
6
" I never said nothing of the kind . "

"Я никогда не говорил ничего подобного".
7
" Well , what DID you say , then ? "

"Ну, и что ты тогда сказал?"
8
" Said he come to take the sea BATHS -- that 's what I said . "

"Сказал, что он пришел принять морские ВАННЫ — вот что я сказал".
9
" Well , then , how 's he going to take the sea baths if it ai n't on the sea ? "

"Ну, тогда как же он собирается принимать морские ванны, если это не на море?"
10
" Looky here , " I says ; " did you ever see any Congress-water ? "

"Послушайте, - говорю я, - вы когда-нибудь видели воду Конгресса?"
11
" Yes . "

"да."
12
" Well , did you have to go to Congress to get it ? "

"Ну, тебе пришлось идти в Конгресс, чтобы получить это?"
13
" Why , no . "

"Почему, нет".
14
" Well , neither does William Fourth have to go to the sea to get a sea bath . "

"Ну, и Уильяму Четвертому тоже не нужно идти к морю, чтобы принять морскую ванну".
15
" How does he get it , then ? "

"Тогда как он его получает?"
16
" Gets it the way people down here gets Congress-water -- in barrels . There in the palace at Sheffield they 've got furnaces , and he wants his water hot . They ca n't bile that amount of water away off there at the sea . They have n't got no conveniences for it . "

"Получает это так же, как люди здесь, внизу, получают Конгресс-воду — в бочках. Там, во дворце в Шеффилде, у них есть печи, и он хочет, чтобы его вода была горячей. Они не могут выплеснуть такое количество воды там, в море. У них для этого нет никаких удобств".
17
" Oh , I see , now . You might a said that in the first place and saved time . "

"О, теперь я понимаю. Вы могли бы сказать это в первую очередь и сэкономить время".
18
When she said that I see I was out of the woods again , and so I was comfortable and glad .

Когда она сказала, что я вижу, я снова вышел из леса, и поэтому мне было удобно и радостно.
19
Next , she says :

Затем она говорит::
20
" Do you go to church , too ? "

"Ты тоже ходишь в церковь?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому