Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Can ! "

-Может!"
2
" Ca n't ! "

- Не могу!"
3
An uncomfortable pause . Then Tom said :

Неловкая пауза. Затем Том сказал::
4
" What 's your name ? "

- Как тебя зовут?"
5
" ' Tis n't any of your business , maybe . "

- Может быть, это не твое дело."
6
" Well I ' low I 'll MAKE it my business . "

"Ну, я думаю, что СДЕЛАЮ это своим делом."
7
" Well why do n't you ? "

- А почему бы и нет?"
8
" If you say much , I will . "

- Если ты много скажешь, я скажу."
9
" Much -- much -- MUCH . There now . "

-Много — много — МНОГО. Вот и все."
10
" Oh , you think you 're mighty smart , DO N'T you ? I could lick you with one hand tied behind me , if I wanted to . "

-О, ты считаешь себя очень умным, не так ли? Я мог бы лизнуть тебя одной рукой, связанной за спиной, если бы захотел."
11
" Well why do n't you DO it ? You SAY you can do it . "

"Ну, почему бы тебе не СДЕЛАТЬ это? Вы ГОВОРИТЕ, что можете это сделать."
12
" Well I WILL , if you fool with me . "

- Ну, я ТАК и СДЕЛАЮ, если ты будешь дурачиться со мной."
13
" Oh yes -- I 've seen whole families in the same fix . "

— О да, я видел целые семьи в таком же положении."
14
" Smarty ! You think you 're SOME , now , DO N'T you ? Oh , what a hat ! "

- Умница! Теперь ты считаешь себя КЕМ-то из них, не так ли? О, какая шляпа!"
15
" You can lump that hat if you do n't like it . I dare you to knock it off -- and anybody that 'll take a dare will suck eggs . "

- Можешь скомкать эту шляпу, если она тебе не нравится. Я осмеливаюсь, чтобы ты прекратил это — и любой, кто осмелится, будет сосать яйца."
16
" You 're a liar ! "

- Ты лжец!"
17
" You 're another . "

- Ты-другой."
18
" You 're a fighting liar and das n't take it up . "

- Ты дерущийся лжец, и не смей поднимать эту тему."
19
" Aw -- take a walk ! "

- Ай — ай-ай, прогуляйся!"
20
" Say -- if you give me much more of your sass I 'll take and bounce a rock off 'n your head . "

— Послушай, если ты еще раз проявишь свою дерзость, я возьму и отскочу камнем от твоей головы."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому