Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
This was a damper , and conversation died again .

Это был глушитель, и разговор снова замер.
2
Presently Tom seized his comrade 's arm and said :

Наконец Том схватил товарища за руку и сказал::
3
" Sh ! "

- Ш-ш-ш!"
4
" What is it , Tom ? " And the two clung together with beating hearts .

-В чем дело, Том?" И они прижались друг к другу с бьющимися сердцами.
5
" Sh ! There ' tis again ! Did n't you hear it ? "

- Ш-ш-ш! Вот опять! Разве ты не слышал?"
6
" I -- "

"Я — "
7
" There ! Now you hear it . "

- Вот так! Теперь вы это слышите."
8
" Lord , Tom , they 're coming ! They 're coming , sure . What 'll we do ? "

-Господи, Том, они идут! Они придут, конечно. Что мы будем делать?"
9
" I dono . Think they 'll see us ? "

-Я не знаю. Думаешь, они нас увидят?"
10
" Oh , Tom , they can see in the dark , same as cats . I wisht I had n't come . "

- О, Том, они видят в темноте, как кошки. Лучше бы я не приходил."
11
" Oh , do n't be afeard . I do n't believe they 'll bother us . We ai n't doing any harm . If we keep perfectly still , maybe they wo n't notice us at all . "

-О, не бойтесь. Я не верю, что они нас побеспокоят. Мы не причиним никакого вреда. Если мы будем сидеть совершенно неподвижно, может быть, они вообще нас не заметят."
12
" I 'll try to , Tom , but , Lord , I 'm all of a shiver . "

-Я постараюсь, Том, но, Господи, я вся дрожу."
13
" Listen ! "

- Послушайте!"
14
The boys bent their heads together and scarcely breathed . A muffled sound of voices floated up from the far end of the graveyard .

Мальчики склонили головы друг к другу и едва дышали. Из дальнего конца кладбища донесся приглушенный звук голосов.
15
" Look ! See there ! " whispered Tom . " What is it ? "

"Смотри! Смотри туда!" - прошептал Том. - В чем дело?"
16
" It 's devil-fire . Oh , Tom , this is awful . "

- Это дьявольский огонь. О, Том, это ужасно."
17
Some vague figures approached through the gloom , swinging an old-fashioned tin lantern that freckled the ground with innumerable little spangles of light . Presently Huckleberry whispered with a shudder :

Какие-то неясные фигуры приближались во мраке, размахивая старомодным жестяным фонарем, который усеивал землю бесчисленными маленькими блестками света. Наконец Гекльберри с содроганием прошептал:
18
" It 's the devils sure enough . Three of 'em ! Lordy , Tom , we 're goners ! Can you pray ? "

- Это точно дьяволы. Их трое! Господи, Том, мы пропали! Вы можете молиться?"
19
" I 'll try , but do n't you be afeard . They ai n't going to hurt us . 'N ow I lay me down to sleep , I -- ' "

-Я постараюсь, но не бойся. Они не причинят нам вреда. — Сейчас я лягу спать, я ... "
20
" Sh ! "

- Ш-ш-ш!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому