Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Did he say anything ? "

- Он что-нибудь сказал?"
2
" I do n't reckon he did . I do n't know . "

- Не думаю, что он это сделал. Я не знаю."
3
" Aha ! Talk about trying to cure warts with spunk-water such a blame fool way as that ! Why , that ai n't a-going to do any good . You got to go all by yourself , to the middle of the woods , where you know there 's a spunk-water stump , and just as it 's midnight you back up against the stump and jam your hand in and say :

-Что? Говорить о том, чтобы пытаться вылечить бородавки с помощью спермы-такой дурацкий способ! Да ведь это ни к чему хорошему не приведет. Ты должен пойти один, в самую гущу леса, где, как ты знаешь, есть пень с водой, и как только наступит полночь, ты прислонишься спиной к пню, засунешь туда руку и скажешь::
4
' Barley-corn , barley-corn , injun-meal shorts ,

- Ячмень-кукуруза, ячмень-кукуруза, индейская мука.,
5
Spunk-water , spunk-water , swaller these warts , '

Спанк-вода, спанк-вода, проглоти эти бородавки,’
6
and then walk away quick , eleven steps , with your eyes shut , and then turn around three times and walk home without speaking to anybody . Because if you speak the charm 's busted . "

а потом быстро отойди, одиннадцать шагов, с закрытыми глазами, а затем трижды повернись и иди домой, ни с кем не разговаривая. Потому что, если ты заговоришь, чары рухнут."
7
" Well , that sounds like a good way ; but that ai n't the way Bob Tanner done . "

- Что ж, звучит неплохо, но Боб Таннер поступил иначе."
8
" No , sir , you can bet he did n't , becuz he 's the wartiest boy in this town ; and he would n't have a wart on him if he 'd knowed how to work spunk-water . I 've took off thousands of warts off of my hands that way , Huck . I play with frogs so much that I 've always got considerable many warts . Sometimes I take 'em off with a bean . "

- Нет, сэр, можете не сомневаться, потому что он самый бородавчатый мальчик в этом городе, и у него не было бы бородавок, если бы он знал, как работать с водой. Я таким образом снял тысячи бородавок с рук, Гек. Я так часто играю с лягушками, что у меня всегда очень много бородавок. Иногда я снимаю их с фасолью."
9
" Yes , bean 's good . I 've done that . "

- Да, боб хорош. Я сделал это."
10
" Have you ? What 's your way ? "

- А у тебя есть? Каков твой путь?"
11
" You take and split the bean , and cut the wart so as to get some blood , and then you put the blood on one piece of the bean and take and dig a hole and bury it ' bout midnight at the crossroads in the dark of the moon , and then you burn up the rest of the bean . You see that piece that 's got the blood on it will keep drawing and drawing , trying to fetch the other piece to it , and so that helps the blood to draw the wart , and pretty soon off she comes . "

"Ты берешь и разделяешь боб, и режешь бородавку, чтобы получить немного крови, а затем кладешь кровь на один кусочек боба, берешь, выкапываешь яму и закапываешь ее около полуночи на перекрестке в темноте луны, а затем сжигаешь остальную часть боба. Вы видите, что тот кусок, на котором есть кровь, будет продолжать рисовать и рисовать, пытаясь подтащить к нему другой кусок, и это поможет крови нарисовать бородавку, и очень скоро она появится."
12
" Yes , that 's it , Huck -- that 's it ; though when you 're burying it if you say 'D own bean ; off wart ; come no more to bother me ! ' it 's better . That 's the way Joe Harper does , and he 's been nearly to Coonville and most everywheres . But say -- how do you cure 'em with dead cats ? "

— Да, именно так, Гек, именно так; хотя, когда ты будешь хоронить его, если скажешь: "Долой бобы, долой бородавки, больше не приставай ко мне!’ так будет лучше. Именно так поступает Джо Харпер, и он побывал почти в Кунвилле и почти везде. Но скажите, как вы лечите их мертвыми кошками?"
13
" Why , you take your cat and go and get in the graveyard ' long about midnight when somebody that was wicked has been buried ; and when it 's midnight a devil will come , or maybe two or three , but you ca n't see 'em , you can only hear something like the wind , or maybe hear 'em talk ; and when they 're taking that feller away , you heave your cat after 'em and say , 'D evil follow corpse , cat follow devil , warts follow cat , I 'm done with ye ! ' That 'll fetch ANY wart . "

- Ну, ты берешь свою кошку и идешь на кладбище около полуночи, когда хоронят кого-то злого; и когда наступит полночь, придет дьявол, или, может быть, два или три, но ты их не видишь, ты слышишь только что-то вроде ветра, или, может быть, слышишь, как они разговаривают; и когда они уводят этого парня, ты тащишь свою кошку за ними и говоришь: "Дьявол идет за трупом, кошка идет за дьяволом, бородавки следуют за кошкой, я с тобой покончил!’ Это принесет ЛЮБУЮ бородавку."
14
" Sounds right . D'you ever try it , Huck ? "

- Звучит правильно. Ты когда-нибудь пробовал, Гек?"
15
" No , but old Mother Hopkins told me . "

-Нет, но старая матушка Хопкинс сказала мне."
16
" Well , I reckon it 's so , then . Becuz they say she 's a witch . "

-Ну, тогда, я думаю, это так. Потому что они говорят, что она ведьма."
17
" Say ! Why , Tom , I KNOW she is . She witched pap . Pap says so his own self . He come along one day , and he see she was a-witching him , so he took up a rock , and if she had n't dodged , he 'd a got her . Well , that very night he rolled off 'n a shed wher ' he was a layin drunk , and broke his arm . "

- Скажи! Ну, Том, я ЗНАЮ, что это так. Она околдовала папу. Папа сам так говорит. Однажды он пришел и увидел, что она его колдует, поэтому он взял камень, и если бы она не увернулась, он бы ее поймал. Ну, в ту же ночь он скатился с сарая, где лежал пьяный, и сломал руку."
18
" Why , that 's awful . How did he know she was a-witching him ? "

- Ну, это ужасно. Откуда он узнал, что она его колдует?"
19
" Lord , pap can tell , easy . Pap says when they keep looking at you right stiddy , they 're a-witching you . Specially if they mumble . Becuz when they mumble they 're saying the Lord 's Prayer backards . "

"Господи, папа может сказать, легко. Папа говорит, что когда они продолжают смотреть на тебя прямо сейчас, они колдуют над тобой. Особенно если они бормочут. Потому что, когда они бормочут, они произносят Молитву Господню."
20
" Say , Hucky , when you going to try the cat ? "

- Слушай, Хаки, когда ты собираешься попробовать кота?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому