Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
His name was Pete Best . And in 1962 , after landing their first record contract , the other three members of the Beatles quietly got together and asked their manager , Brian Epstein , to fire him . Epstein agonized over the decision . He liked Pete , so he put it off , hoping the other three guys would change their minds .

Его звали Пит Бест. А в 1962 году, после заключения своего первого контракта на запись, остальные трое участников «Битлз» тихо собрались вместе и попросили своего менеджера Брайана Эпштейна уволить его. Эпштейн мучился из-за этого решения. Пит ему нравился, поэтому он отложил это дело, надеясь, что остальные трое парней передумают.
2
Months later , a mere three days before the recording of the first record began , Epstein finally called Best to his office . There , the manager unceremoniously told him to piss off and find another band . He gave no reason , no explanation , no condolences — just told him that the other guys wanted him out of the group , so , uh , best of luck .

Спустя несколько месяцев, всего за три дня до начала записи первой пластинки, Эпштейн наконец позвонил Бесту в свой офис. Там менеджер бесцеремонно посоветовал ему разозлиться и найти другую группу. Он не объяснил ни причин, ни объяснений, ни соболезнований — просто сказал ему, что другие ребята хотят, чтобы он вышел из группы, так что, эм, удачи.
3
As a replacement , the band brought in some oddball named Ringo Starr . Ringo was older and had a big , funny nose .

На замену группа пригласила какого-то чудака по имени Ринго Старр. Ринго был старше и у него был большой смешной нос.
4
Ringo agreed to get the same ugly haircut as John , Paul , and George , and insisted on writing songs about octopuses and submarines . The other guys said , Sure , fuck it , why not ?

Ринго согласился сделать такую ​​же уродливую стрижку, как Джон, Пол и Джордж, и настоял на написании песен об осьминогах и подводных лодках. Остальные ребята сказали: «Конечно, черт возьми, почему бы и нет?»
5
Within six months of Best ’ s firing , Beatlemania had erupted , making John , Paul , George , and Pete Ringo arguably four of the most famous faces on the entire planet .

Через шесть месяцев после увольнения Беста вспыхнула битломания, сделав Джона, Пола, Джорджа и Пита Ринго, возможно, четырьмя самыми известными лицами на всей планете.
6
Meanwhile , Best understandably fell into a deep depression and spent a lot of time doing what any Englishman will do if you give him a reason to : drink .

Тем временем Бест, по понятным причинам, впал в глубокую депрессию и провел много времени, делая то, что сделал бы любой англичанин, если бы вы дали ему повод: пить.
7
The rest of the sixties were not kind to Pete Best . By 1965 , he had sued two of the Beatles for slander , and all of his other musical projects had failed horribly . In 1968 , he attempted suicide , only to be talked out of it by his mother . His life was a wreck .

Остальные шестидесятые были недоброжелательны к Питу Бесту. К 1965 году он подал в суд на двух участников группы «Битлз» за клевету, и все остальные его музыкальные проекты потерпели ужасный провал. В 1968 году он попытался покончить жизнь самоубийством, но мать отговорила его от этого. Его жизнь превратилась в крушение.
8
Best didn ’ t have the same redemptive story Dave Mustaine did . He never became a global superstar or made millions of dollars . Yet , in many ways , Best ended up better off than Mustaine . In an interview in 1994 , Best said , “ I ’ m happier than I would have been with the Beatles . ”

У Беста не было такой искупительной истории, как у Дэйва Мастейна. Он так и не стал мировой суперзвездой и не заработал миллионы долларов. Тем не менее, во многих отношениях Бест оказался в лучшем положении, чем Мастейн. В интервью 1994 года Бест сказал: «Я счастливее, чем был бы с Битлз».
9
What the hell ?

Какого черта?
10
Best explained that the circumstances of his getting kicked out of the Beatles ultimately led him to meet his wife . And then his marriage led him to having children . His values changed . He began to measure his life differently . Fame and glory would have been nice , sure — but he decided that what he already had was more important : a big and loving family , a stable marriage , a simple life . He even still got to play drums , touring Europe and recording albums well into the 2000s .

Бест объяснил, что обстоятельства его исключения из «Битлз» в конечном итоге привели его к встрече с женой. А затем его брак привел его к появлению детей. Его ценности изменились. Он стал по-другому мерить свою жизнь. Слава и слава, конечно, были бы хороши, но он решил, что важнее то, что у него уже есть: большая и любящая семья, стабильный брак, простая жизнь. Ему даже приходилось играть на барабанах, гастролировать по Европе и записывать альбомы вплоть до 2000-х годов.
11
So what was really lost ? Just a lot of attention and adulation , whereas what was gained meant so much more to him .

Так что же на самом деле было потеряно? Просто много внимания и лести, тогда как то, что было получено, значило для него гораздо больше.
12
These stories suggest that some values and metrics are better than others . Some lead to good problems that are easily and regularly solved . Others lead to bad problems that are not easily and regularly solved .

Эти истории показывают, что некоторые ценности и показатели лучше, чем другие. Некоторые приводят к хорошим проблемам, которые легко и регулярно решаются. Другие приводят к серьезным проблемам, которые нелегко и регулярно решать.
13
Shitty Values

Дерьмовые ценности
14
There are a handful of common values that create really poor problems for people — problems that can hardly be solved . So let ’ s go over some of them quickly :

Есть несколько общих ценностей, которые создают людям действительно серьезные проблемы — проблемы, которые вряд ли можно решить. Итак, давайте быстро пробежимся по некоторым из них:
15
1 . Pleasure . Pleasure is great , but it ’ s a horrible value to prioritize your life around . Ask any drug addict how his pursuit of pleasure turned out . Ask an adulterer who shattered her family and lost her children whether pleasure ultimately made her happy . Ask a man who almost ate himself to death how pleasure helped him solve his problems .

1. Удовольствие. Удовольствие – это здорово, но расставлять приоритеты в жизни – это ужасная ценность. Спросите любого наркомана, чем обернулось его стремление к удовольствиям. Спросите прелюбодейку, которая разрушила свою семью и потеряла детей, сделало ли удовольствие в конечном итоге ее счастливой. Спросите человека, который чуть не съел себя до смерти, как удовольствие помогло ему решить его проблемы.
16
Pleasure is a false god . Research shows that people who focus their energy on superficial pleasures end up more anxious , more emotionally unstable , and more depressed . Pleasure is the most superficial form of life satisfaction and therefore the easiest to obtain and the easiest to lose .

Удовольствие — ложный бог. Исследования показывают, что люди, которые сосредотачивают свою энергию на поверхностных удовольствиях, в конечном итоге становятся более тревожными, эмоционально нестабильными и более депрессивными. Удовольствие — самая поверхностная форма удовлетворения жизнью, и поэтому его легче всего получить и легче всего потерять.
17
And yet , pleasure is what ’ s marketed to us , twenty - four / seven . It ’ s what we fixate on . It ’ s what we use to numb and distract ourselves . But pleasure , while necessary in life ( in certain doses ) , isn ’ t , by itself , sufficient .

И тем не менее, удовольствие — это то, что нам продают двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Это то, на чем мы зацикливаемся. Это то, что мы используем, чтобы ошеломить и отвлечься. Но удовольствие, хотя оно и необходимо в жизни (в определенных дозах), само по себе недостаточно.
18
Pleasure is not the cause of happiness ; rather , it is the effect .

Удовольствие не является причиной счастья; скорее, это эффект.
19
If you get the other stuff right ( the other values and metrics ) , then pleasure will naturally occur as a by - product .

Если вы правильно поняли все остальное (другие ценности и показатели), то удовольствие естественным образом возникнет как побочный продукт.
20
2 . Material Success . Many people measure their self - worth based on how much money they make or what kind of car they drive or whether their front lawn is greener and prettier than the next - door neighbor ’ s .

2. Материальный успех. Многие люди измеряют свою самооценку по тому, сколько денег они зарабатывают, на какой машине ездят или по тому, зеленее и красивее ли их лужайка перед домом, чем у соседа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому