Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
So it can not be to your benefit , or good .

Поэтому это не может быть вам на пользу или во благо.
2
11 . What is this , fundamentally ? What is its nature and substance , its reason for being ? What is it doing in the world ? How long is it here for ?

11. Что это такое по сути? Какова его природа и сущность, причина его существования? Что оно делает в мире? Как долго оно здесь?
3
12 . When you have trouble getting out of bed in the morning , remember that your defining characteristic -- what defines a human being -- is to work with others . Even animals know how to sleep . And it 's the characteristic activity that 's the more natural one -- more innate and more satisfying .

12. Если вам трудно встать утром с постели, помните, что ваша определяющая черта – то, что определяет человека – это умение работать с другими. Даже животные умеют спать. И эта характерная деятельность является более естественной — более врожденной и более приносящей удовлетворение.
4
13 . Apply them constantly , to everything that happens : Physics .

13. Применяйте их постоянно, ко всему, что происходит: Физика.
5
Ethics . Logic .

Этика. Логика.
6
14 . When you have to deal with someone , ask yourself : What does he mean by good and bad ? If he thinks x or y about pleasure and pain ( and what produces them ) , about fame and disgrace , about death and life , then it should n't shock or surprise you when he does x or y.

14. Когда вам приходится иметь дело с кем-то, спросите себя: что он подразумевает под добром и злом? Если он думает x или y об удовольствии и боли (и о том, что их вызывает), о славе и позоре, о смерти и жизни, то вас не должно шокировать или удивлять, когда он делает x или y.
7
In fact , I 'll remind myself that he has no real choice .

На самом деле, я напомню себе, что у него нет реального выбора.
8
15 . Remember : you should n't be surprised that a fig tree produces figs , nor the world what it produces . A good doctor is n't surprised when his patients have fevers , or a helmsman when the wind blows against him .

15. Помните: не стоит удивляться тому, что смоковница производит смоквы, а миру — тому, что она производит. Хороший врач не удивляется, когда у его пациентов жар, а рулевой — когда против него дует ветер.
9
16 . Remember that to change your mind and to accept correction are free acts too . The action is yours , based on your own will , your own decision -- and your own mind .

16. Помните, что изменить свое мнение и принять исправление — это тоже свободный поступок. Это ваше действие, основанное на вашей воле, вашем собственном решении и вашем собственном разуме.
10
17 . If it 's in your control , why do you do it ? If it 's in someone else 's , then who are you blaming ? Atoms ? The gods ? Stupid either way .

17. Если это в вашей власти, почему вы это делаете? Если дело в чужом, то кого ты винишь? Атомы? Боги? Глупо в любом случае.
11
Blame no one . Set people straight , if you can . If not , just repair the damage . And suppose you ca n't do that either . Then where does blaming people get you ?

Никого не обвиняйте. Поправьте людей, если сможете. Если нет, просто возместите ущерб. И предположим, что вы тоже не можете этого сделать. Тогда к чему приведет обвинение людей?
12
No pointless actions .

Никаких бессмысленных действий.
13
18 . What dies does n't vanish . It stays here in the world , transformed , dissolved , as parts of the world , and of you . Which are transformed in turn -- without grumbling .

18. То, что умирает, не исчезает. Оно остается здесь, в мире, трансформированное, растворенное, как части мира и вас. Которые по очереди трансформируются — без ворчания.
14
19 . Everything is here for a purpose , from horses to vine shoots . What 's surprising about that ? Even the sun will tell you , " I have a purpose , " and the other gods as well .

19. Здесь все создано для определенной цели: от лошадей до побегов виноградной лозы. Что в этом удивительного? Даже солнце скажет вам: «У меня есть цель», и другие боги тоже.
15
And why were you born ? For pleasure ? See if that answer will stand up to questioning .

А почему ты родился? Ради удовольствия? Посмотрите, выдержит ли этот ответ допрос.
16
20 . Nature is like someone throwing a ball in the air , gauging its rise and arc -- and where it will fall . And what does the ball gain as it flies upward ? Or lose when it plummets to earth ?

20. Природа подобна тому, как кто-то подбрасывает мяч в воздух, оценивая его подъем и дугу, а также то, куда он упадет. А что получает мяч, летя вверх? Или проиграть, когда он упадет на землю?
17
What does the bubble gain from its existence ? Or lose by bursting ?

Что пузырь получает от своего существования? Или проиграть, лопнув?
18
And the same for a candle .

И то же самое со свечой.
19
21 . Turn it inside out : What is it like ? What is it like old ? Or sick ? Or selling itself on the streets ?

21. Выверните его наизнанку: на что это похоже? Какой он старый? Или больной? Или продает себя на улицах?
20
They all die soon -- praiser and praised , rememberer and remembered . Remembered in these parts or in a corner of them . Even there they do n't all agree with each other ( or even with themselves ) .

Все они скоро умирают — восхваляющий и восхваляемый, помнящий и помнимый. Вспомнили в этих краях или в их уголке. Даже там они не все согласны друг с другом (и даже с самими собой).
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому