Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
To show your teachers ungrudging respect ( the Domitius and Athenodotus story ) , and your children unfeigned love .

Выказать своим учителям безграничное уважение (история о Домиции и Афинодоте), а детям – неподдельную любовь.
2
14 . [ MY BROTHER ] SEVERUS

14. [МОЙ БРАТ] СЕВЕРУС
3
To love my family , truth and justice . It was through him that I encountered Thrasea , Helvidius , Cato , Dion and Brutus , and conceived of a society of equal laws , governed by equality of status and of speech , and of rulers who respect the liberty of their subjects above all else .

Любить свою семью, правду и справедливость. Именно через него я встретил Фрасею, Гельвидия, Катона, Диона и Брута и задумал общество равных законов, управляемое равенством статуса и речи и правителей, которые уважают свободу своих подданных превыше всего.
4
And from him as well , to be steady and consistent in valuing philosophy .

И от него также, чтобы он был устойчивым и последовательным в оценке философии.
5
And to help others and be eager to share , not to be a pessimist , and never to doubt your friends ' affection for you . And that when people incurred his disapproval , they always knew it . And that his friends never had to speculate about his attitude to anything : it was always clear .

И помогать другим, и стремиться делиться, не быть пессимистом и никогда не сомневаться в привязанности к вам друзей. И что когда люди вызывали на себя его неодобрение, они всегда это знали. И что его друзьям никогда не приходилось размышлять о его отношении к чему-либо: это всегда было ясно.
6
15 . MAXIMUS

15. МАКСИМУС
7
Self-control and resistance to distractions .

Самоконтроль и устойчивость к отвлекающим факторам.
8
Optimism in adversity -- especially illness .

Оптимизм в невзгодах, особенно в болезни.
9
A personality in balance : dignity and grace together .

Личность в равновесии: достоинство и грация вместе.
10
Doing your job without whining .

Делать свою работу без нытья.
11
Other people 's certainty that what he said was what he thought , and what he did was done without malice .

Уверенность других людей в том, что то, что он сказал, было тем, что он думал, и то, что он сделал, было сделано без злого умысла.
12
Never taken aback or apprehensive . Neither rash nor hesitant -- or bewildered , or at a loss . Not obsequious -- but not aggressive or paranoid either .

Никогда не растерялся и не испугался. Ни опрометчиво, ни нерешительно, ни растерянно, ни в растерянности. Не подобострастный, но и не агрессивный или параноидальный.
13
Generosity , charity , honesty .

Щедрость, благотворительность, честность.
14
The sense he gave of staying on the path rather than being kept on it .

Ощущение, которое он давал, заключалось в том, чтобы оставаться на пути, а не оставаться на нем.
15
That no one could ever have felt patronized by him -- or in a position to patronize him .

Что никто никогда не мог чувствовать себя под его покровительством — или в состоянии покровительствовать ему.
16
A sense of humor .

Чувство юмора.
17
16 . MY ADOPTED FATHER

16. МОЙ ПРИЁМНЫЙ ОТЕЦ
18
Compassion . Unwavering adherence to decisions , once he 'd reached them . Indifference to superficial honors . Hard work . Persistence .

Сострадание. Непоколебимая приверженность решениям, как только он их принял. Безразличие к поверхностным почестям. Тяжелая работа. Упорство.
19
Listening to anyone who could contribute to the public good .

Прислушиваюсь ко всем, кто может внести свой вклад в общественное благо.
20
His dogged determination to treat people as they deserved .

Его упорная решимость обращаться с людьми так, как они того заслуживают.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому