Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
29 . Disgraceful : for the soul to give up when the body is still going strong .

29. Позорно: сдаваться душе, когда тело еще сильно.
2
30 . To escape imperialization -- that indelible stain . It happens . Make sure you remain straightforward , upright , reverent , serious , unadorned , an ally of justice , pious , kind , affectionate , and doing your duty with a will . Fight to be the person philosophy tried to make you .

30. Чтобы избежать империализации — это неизгладимое пятно. Бывает. Следите за тем, чтобы вы оставались прямыми, честными, почтительными, серьезными, неприукрашенными, союзниками справедливости, благочестивыми, добрыми, любящими и добросовестно исполняющими свой долг. Боритесь за то, чтобы стать тем человеком, которого философия пыталась вас сделать.
3
Revere the gods ; watch over human beings . Our lives are short . The only rewards of our existence here are an unstained character and unselfish acts .

Почитай богов; следить за людьми. Наша жизнь коротка. Единственная награда нашего существования здесь — незапятнанный характер и бескорыстные поступки.
4
Take Antoninus as your model , always .

Всегда берите Антонина за образец.
5
His energy in doing what was rational ... his steadiness in any situation ... his sense of reverence ... his calm expression ... his gentleness ... his modesty ... his eagerness to grasp things . And how he never let things go before he was sure he had examined them thoroughly , understood them perfectly ... the way he put up with unfair criticism , without returning it ... how he could n't be hurried ... how he would n't listen to informers ... how reliable he was as a judge of character , and of actions ... not prone to backbiting , or cowardice , or jealousy , or empty rhetoric ... content with the basics -- in living quarters , bedding , clothes , food , servants ... how hard he worked , how much he put up with ... his ability to work straight through till dusk -- because of his simple diet ( he did n't even need to relieve himself , except at set times ) ... his constancy and reliability as a friend ... his tolerance of people who openly questioned his views and his delight at seeing his ideas improved on ... his piety -- without a trace of superstition ...

Его энергия в разумных поступках... его устойчивость в любой ситуации... его чувство благоговения... его спокойное выражение лица... его мягкость... его скромность... его стремление схватывать вещи. И как он никогда не отпускал дело до тех пор, пока не был уверен, что все тщательно изучил, прекрасно понял... как он терпел несправедливую критику, не отвечая на нее... как его нельзя было торопить... как он не слушал бы доносчиков... насколько он был надежным судьей о характере и поступках... не склонен ни к злословию, ни к трусости, ни к зависти, ни к пустой риторике... довольствовался элементарным - в жилых помещениях , постельные принадлежности, одежда, еда, прислуга... как много он работал, сколько терпел... его способность работать до самого вечера - из-за его простой диеты (ему даже не нужно было справлять нужду, за исключением определенных моментов) ...его постоянство и надежность как друга ...его терпимость к людям, которые открыто подвергали сомнению его взгляды, и его радость от улучшения его идей...его благочестие - без тени суеверия...
6
So that when your time comes , your conscience will be as clear as his .

Чтобы, когда придет твое время, твоя совесть была так же чиста, как и его.
7
31 . Awaken ; return to yourself . Now , no longer asleep , knowing they were only dreams , clear-headed again , treat everything around you as a dream .

31. Пробудитесь; вернуться к себе. Теперь, когда вы больше не спите, зная, что это были всего лишь сны, снова прояснились, относитесь ко всему вокруг как к сну.
8
32 . I am composed of a body and a soul .

32. Я состою из тела и души.
9
Things that happen to the body are meaningless . It can not discriminate among them .

Все, что происходит с телом, бессмысленно. Он не может различать их.
10
Nothing has meaning to my mind except its own actions . Which are within its own control .

Для меня ничто не имеет значения, кроме собственных действий. Которые находятся под его собственным контролем.
11
And it 's only the immediate ones that matter . Its past and future actions too are meaningless .

И важны только сиюминутные. Его прошлые и будущие действия также бессмысленны.
12
33 . It 's normal to feel pain in your hands and feet , if you 're using your feet as feet and your hands as hands . And for a human being to feel stress is normal -- if he 's living a normal human life .

33. Чувствовать боль в руках и ногах — это нормально, если вы используете ступни как ступни, а руки — как руки. А для человека испытывать стресс – это нормально, если он живет нормальной человеческой жизнью.
13
And if it 's normal , how can it be bad ?

И если это нормально, то как это может быть плохо?
14
34 . Thieves , perverts , parricides , dictators : the kind of pleasures they enjoy .

34. Воры, извращенцы, отцеубийцы, диктаторы: какими удовольствиями они наслаждаются.
15
35 . Have you noticed how professionals will meet the man on the street halfway but without compromising the logos of their trade ? Should we as humans feel less responsibility to our logos than builders or pharmacists do ? A logos we share with the divine ?

35. Замечали ли вы, как профессионалы идут навстречу человеку на улице, не ставя при этом под угрозу логотипы своей профессии? Должны ли мы, люди, чувствовать меньшую ответственность за наши логотипы, чем строители или фармацевты? Логос, который мы разделяем с божественным?
16
36 . Asia and Europe : distant recesses of the universe .

36. Азия и Европа: далекие уголки Вселенной.
17
The ocean : a drop of water .

Океан: капля воды.
18
Mount Athos : a molehill .

Гора Афон: слоновая муха.
19
The present : a split second in eternity .

Настоящее: доля секунды в вечности.
20
Minuscule , transitory , insignificant .

Незначительное, преходящее, незначительное.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому