Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Nothing . Are n't you tired ? We 'll take a break , if you like . "

"Ничего такого. Ты не устал? Мы сделаем перерыв, если хотите».
2
" No , Lambert ! I can go on . I 'm not that weak , you know . Shall I try jumping over every other post ? "

«Нет, Ламберт! Я могу продолжать. Я не настолько слаб, знаешь ли. Может, мне попробовать перепрыгнуть через каждый второй столб?»
3
" Do n't you dare ! You might fall and then Merigold will tear my -- my head off . "

"Не смей! Ты можешь упасть, и тогда Меригольд оторвет мне… мне голову».
4
" I wo n't fall ! "

"Я не упаду!"
5
" I 've told you once and I 'm not going to say it again . Do n't show off ! Steady on your legs ! And breathe , Ciri , breathe ! You 're panting like a dying mammoth ! "

«Я уже говорил тебе один раз и больше повторять не буду. Не показывайся! Держись на ногах! И дыши, Цири, дыши! Ты задыхаешься, как умирающий мамонт!"
6
" That 's not true ! "

"Это не правда!"
7
" Do n't squeal . Practise ! Attack , dodge ! Parry ! Half-pirouette ! Parry , full pirouette ! Steadier on the posts , damn it ! Do n't wobble ! Lunge , thrust ! Faster ! Half-pirouette ! Jump and cut ! That 's it ! Very good ! "

"Не визжи. Упражняться! Атакуй, уклоняйся! Парировать! Полупируэт! Парирование, полный пируэт! Устойчивее на столбах, блин! Не качайтесь! Выпад, толчок! Быстрее! Полупируэт! Прыгай и режь! Вот и все! Очень хороший!"
8
" Really ? Was that really very good , Lambert ? "

"Действительно? Это действительно было очень хорошо, Ламберт?
9
" Who said so ? "

"Кто сказал так?"
10
" You did ! A moment ago ! "

"Ты сделал! Минуту назад!"
11
" Slip of the tongue . Attack ! Half-pirouette ! Dodge ! And again ! Ciri , where was the parry ? How many times do I have to tell you ? After you dodge you always parry , deliver a blow with the blade to protect your head and shoulders ! Always ! "

"Оговорка. Атака! Полупируэт! Уклоняться! И опять! Цири, где защита? Сколько раз мне тебе говорить? После уклонения вы всегда парируете, наносите удар лезвием, чтобы защитить голову и плечи! Всегда!"
12
" Even when I 'm only fighting one opponent ? "

«Даже когда я сражаюсь только с одним противником?»
13
" You never know what you 're fighting . You never know what 's happening behind you . You always have to cover yourself . Foot and sword work ! It 's got to be a reflex . Reflex , understand ? You must n't forget that . You forget it in a real fight and you 're finished .

«Никогда не знаешь, с чем сражаешься. Никогда не знаешь, что происходит позади тебя. Всегда нужно прикрываться. Работа ногой и мечом! Это должен быть рефлекс. Рефлекс, понимаешь? Вы не должны забывать об этом. Вы забываете об этом в реальном бою, и вам конец.
14
Again ! At last ! That 's it ! See how such a parry lands ? You can take any strike from it . You can cut backwards from it , if you have to . Right , show me a pirouette and a thrust backwards . "

Снова! Наконец! Вот и все! Видите, как такое парирование приземляется? Вы можете принять любой удар от него. Вы можете отрезать от него назад, если вам нужно. Хорошо, покажи мне пируэт и бросок назад».
15
" Haaa ! "

"Хааа!"
16
" Very good . You see the point now ? Has it got through to you ? "

"Очень хороший. Теперь вы видите смысл? До тебя дошло?»
17
" I 'm not stupid ! "

"Я не тупой!"
18
" You 're a girl . Girls do n't have brains . "

"Твоя девушка. У девушек нет мозгов».
19
" Lambert ! If Triss heard that ! "

"Ламберт! Если бы Трисс это услышала!
20
" If ifs and ands were pots and pans . All right , that 's enough . Come down . We 'll take a break . "

«Если бы «если» и «и» были бы кастрюлями и сковородками. Хорошо, этого достаточно. Спустись. Мы сделаем перерыв».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому